用人篇 致九弟季弟·拟和陈射仙办大通厘金

【原文】
沅弟、季弟左右：
接专丁来信，下游之贼渐渐蠢动，九月当有大仗开。此贼惯技，好于营盘远远包围，断我粮道。弟处有水师接济，或可无碍。不知多，李二营何如？有米有柴可济十日半月否？
贼虽多，善战者究不甚多，礼、希或可御之。弟既掘长濠，切不可过濠打仗。胜则不能多杀贼，挫则不能收队也。营中柴尚多否？煤已开出否？
红单船下去后，吾拟札陈舫仙办大通厘金，以便弟就近稽查，闻该处每月可二万余串也。魏柳南宜办厘乎？宜作吏乎？弟密告我。潘意卿何时可到？此间需才极急，浙事岌岌①，请援之书如麻。次青今日到祁门，其部下十四五可到。季弟所言诸枉，聆悉，当一一错之，不姑息也。
咸丰十年八月初七日

【注释】
①浙事岌岌：指浙江省的形势岌岌可危。

【译文】
沅弟、季弟左右：
接到来信，得知叛贼蠢蠢欲动，九月可能要打大仗。这些贼人惯于从远处包围营地，断我粮草。弟弟那里有水师援助，应该没有什么大碍。不知多、李二营怎么样？柴米可供十天半月用否？
叛贼数量虽多，但善于打仗的人还不算多，礼、希大概可以抵御他们。弟弟既然挖濠沟，切不可以过壕沟打仗，打胜了不能多杀敌人，打败了不能收队。军营中的柴米还多吗？煤已经开出了吗？
红单船下去以后，我准备令陈舫仙办理大通厘金，以便弟弟就近稽查，听说他那里每月可以收两万多串。魏柳南适合办理厘金？还是做行政长官？弟弟请秘密告诉我。潘意卿什么时候可以到？这里急需人才。浙省的事岌岌可危，请求援救的信多如麻。次青今日到祁门，他的部下十四五日可到，季弟所说的种种问题已知道了，我会一个一个处理，不会姑息。
咸丰十年八月初七日