为政篇 致九弟季弟·述筹办粤省厘金

【原文】
沅弟、季弟左右：
复奏朱侍御一疏，定于五日内拜发。请钦派大员再抽广东全省厘金①，余奏派委员随同筹办，专济苏、浙、杭、皖四省之饷，大约所得每月在二十万上下，胜于江西厘务也，此外实无可生发。计今年春夏必极穷窘，秋冬当渐优裕。
马队营制余往年所定，今阅之，觉太宽而近于滥，如公夫、长夫之类是也，然业已久行且姑仍之。弟新立营头，即照此办理，将来裁减，当与华字、顺字两营并载，另行新章也。
上海派洋船来接少荃一军舟，带银至十八万两之多，可骇而亦可怜！不能不令少荃全军舟行，以顺舆情，三月之内，陆续拔行。其黄昌岐水军，则俟三四月之交，遇大顺风，直冲下去，弟到运漕，可告昌岐来此一晤也。
同治元年三月初三日

【注释】
①厘金：税金。

【译文】
沅弟、季弟左右：
复奏朱侍御的疏折，定在五日内发出。请皇上钦派官员，再抽广东全省税金，我奏请派专门人员随同筹办。专门接济苏、浙、杭、皖四省的军饷，大约所收的税金每月在二十万上下，胜过江西厘务，除此之外，实在没有地方拿出这么多钱来。预计今年春夏一定很窘迫，到秋冬便慢慢宽裕了。
马队营的制度，是我往年定的，现在看起来，觉得太宽了，因此近于泛滥，如公夫、长夫之类就这样，但是，因为已实行了多年，姑且仍旧保持不变。弟弟新建的营，就照这些制度办，将来裁减，应当与华字、顺字两营一起裁减，另外制定新章程。
上海派洋船来接少荃一军，带的银子达到十八万两之多，可怕又可怜！不能不叫少荃全军坐船走，以顺从舆论，三月以内，陆续开拔。黄昌岐水军，等三四月之间，遇上大顺风，直冲下去，弟弟到运漕，可告诉昌岐到我这里见上一面。
同治元年三月初三日