为政篇 致九弟·述弟为政优于带兵

【原文】
沅弟左右：
昨信书就，未发。初五夜王六等归，又接弟信，报抚州之复，他郡易而吉州难。余固恐弟之焦灼也，一经焦躁，则心绪少佳，办事不能妥善。余前年所以废弛，亦以焦躁故尔。总宜平心静气，稳稳办去。
余前言弟之职以能战为第一义，爱民第二，联络各营将士各省官绅为第三。今此天暑困人，弟体素弱，如不能兼顾，则将联络一层，少为放松，即第二层亦可不必认真，惟能战一层，则刻不可懈。目下壕沟究有几道？其不甚可靠者尚有几段？下次详细见告。
九江修壕六道，宽深各二丈，吉安可仿为之否？弟保同知花翎，甚好甚好！将来克复府城，自可保升太守。吾不以弟得官阶为喜，喜弟之吏才更优于将才，将来或可勉作循吏①，切实做几件施泽于民之事。门户之光也，阿兄之幸也！
咸丰八年五月初六日

【注释】
①循吏：清官。

【译文】
沅弟左右：
昨天信写好了没有发。初五晚上王六等回来，又接到你的信，报告抚州克复的消息，说克复其他郡容易而克复吉安很难。我本来就怕弟弟焦急，人一焦躁，那么心情就不好，办事便不能妥当。我前年之所以那么废弛，也是焦躁的缘故。总要平心静气，稳妥办事。
我前次说弟弟的职责以能战斗为第一要义，爱民第二，联络各营将士、各省官绅为第三。现在天气暑热，弟弟身体素来虚弱，如不能兼顾，那么把联络这一点略为放松。爱民也可不必认真。只有能战斗一点，那是时刻不能放松的。现在壕沟究竟有几道？其中不可靠的还有几段？下次来信详细告诉我。
九江修壕沟六道，宽深各两丈，吉安可照办吗？弟弟保举了同知花翎，很好很好！将来克复府城，自然还可以保举升任太守。我不因为弟弟得官阶而高兴，而为弟弟做官吏的才能过于带兵的才能而高兴，将来或者可以做一个刚正廉明的官长，切实做几件对老百姓有实惠的事情，那是我曾家门户的光荣，为兄的幸运！
咸丰八年五月初六日