为政篇 禀父母·请敬接诰封轴

【原文】
男国藩跪禀父母亲大人万福金安：
六弟六月初一日，在国子监考到，题“视其所以”，经题“同善以相告也”二句，六弟取列一百三名。廿五目录科，题“齐之以礼”，诗题“荷珠，得珠字”，六弟亦取列百余名，两次皆二百余人入场。
男等身体皆平安，男妇及孙男女皆安泰。今年诰封轴数甚多，闻须八月始能办完发下，男于八月领到，即恳湖南新学院带到长沙，男另办祖父母寿屏一架，华山石刻陈抟所书寿字一个，新刻诰①封卷一百本，共四件，皆交新学院带回，转交陈岱云家。求父亲大人于九月廿六七赴省。邹云陔由广西归，过长沙不过十月初旬，渠有还男银八十两，面订交陈季牧手。父亲或面会云陔，或不去会他，即在陈宅接银亦可。十月下旬新学院即可到省。渠有关防，父亲万不可去拜他，但在陈家接诰轴可也。
若新学院与男素不相识，则男另觅便寄回，亦在十月底可到省，最迟亦不过十一月初旬。父亲接到，带归县城，寄放相好人家或店内，至廿六日令九弟下县去接。廿八日夜，九弟宿贺家拗等处。廿九日，祖母大人八十大寿，用吹手执事接诰封，数里接至家，于门外向北置一香案，案上竖圣旨牌位，将诰轴置案上，祖父母率父母望北行三跪九叩首礼。寿屏请萧史楼写。史楼现未得差，若八月不放学政，则渠必告假回籍，诰轴托渠带归亦可也，一切男自知裁酌。兹寄回黄芽白菜子一包查收。余俟续呈。
男谨禀。
道光二十六年七月初三日

【注释】
①诰：同“告”。都是告诉的意思，但用法不同。下告上为“告”，上告下为“诰”或“诏”。秦以后“诏”只限于皇帝下命令用。宋以后“诰”只限于皇帝任命高级官吏或封爵时用。

【译文】
儿子国藩跪禀父母亲大人万福金安：
六弟六月初一日在国子监考核报到，题目是“视其所以”，经题是“闻善以相告也”二句，六弟列取第一百零三名，二十五日录科，题目是“齐之以礼”，诗题是“荷珠，得珠字”。六弟也取录在一百多名。这两次考试都有两百多人入场。
儿子等身体平安，儿媳妇及孙儿孙女都好。今年诰封轴子数目很多，听说八月才能办理完毕发下来。儿子在八月领到后，马上恳请湖南新学院带到长沙，儿子另外办了祖父母寿屏一架，华山石刻陈抟写的寿字一个，新刻诰封卷一百本，一共四件，都交新学院带回，转交陈岱云家。求父亲大人于九月二十六七日去省城。邹云陔由广西路过长沙最迟不过十月初旬，他还儿子的银子八十两，我与他当面约定交陈季牧的手里。父亲或者面会云陔，或者不去会他，就在陈家收银子也可以。十月下旬新学院就可到省城，他有印信，父亲千万不可以去拜访他，只在陈家接诰轴就可以了。
如果新学院与儿子素不相识，儿子便另外找人寄回，也在十月底可以到省城，最迟也不超过十一月初旬。父亲接到带回县城，寄放在要好的人家或店里。到二十六日叫九弟到县里去接。二十八日晚，九弟住贺家拗等处。二十九日，祖母大人八十大寿，用吹鼓手、执事接诰封几里路，接到家里，在门外向北面置一香案，案上竖圣旨牌位，将轴放在案上，祖父母率父母望北行三跪九叩的大礼。寿屏请萧史楼写。史楼现在没有得差事，如果八月不放学政，那他一定告假回乡，诰轴托他带回也可以。一切儿子自己斟酌处理。现寄回黄芽白菜子一包，请查收。其余容儿子以后再行呈禀。
儿子谨禀。
道光二十六年七月初三日