为政篇 禀祖父母·报告补侍读

【原文】
孙国藩跪禀祖父母大人万福金安：
廿九日祖母大人寿辰，孙等叩头遥祝，寓中客一席，次日请同县公车一席。初七日皇上御门，孙得转补翰林院侍读。听遗侍讲缺，许乃钊补升。侍讲转侍读，照例不谢恩，故孙未具折谢恩。今冬京中未得厚雪。初九日设三坛求雪，四、五、六阿哥诣三坛行礼，皇上亲诣太高殿行礼，十一日即得大雪。天心感召，呼吸相通，良可贺也。
孙等在京平安。曾孙读书有恒，惟好写字，见闲纸则乱画，请其母钉成本子。孙今年用度尚宽裕，明年上半年尚好，至五月后再作计。昨接曾兴仁信，知渠银尚未还。孙甚着急，已写信去催。不知家中今年可不窘迫否？同乡京官皆如故，冯树堂、郭筠仙在寓亦好。
荆七自五月出去，至今未敢见孙面，在同乡陈洪钟家，光景亦好。若使流落失所，孙亦必宥①收恤②之。特渠对人言，情愿饿死，不愿南回，此实难处置。孙则情愿多给银两，使他回去，不愿他在京再犯出事。望大人明示以计，俾孙遵行。
四弟等自七月寄信来后，至今未再得信，孙甚切望。严太爷在京引见，来拜一次。孙回拜一次，又请酒，渠未赶席。此人向有狂妄之名，孙己亥年在家，一切不与之计较，故相安于无事，大约明春可回湘乡任。
孙谨禀。
道光二十四年十二月十四日

【注释】
①宥（yòu）：宽容饶恕。
②收恤：收留，抚恤。

【译文】
孙儿国藩跪禀祖父母大人万福金安：
二十九日祖母大人寿辰，孙儿等叩头遥祝，家中请客一席，次日请同县公车一席。初七日皇上御门，孙得转补翰林院侍读。听遗侍讲缺，许乃钊补升。侍讲转侍读，照例不谢恩，故孙儿没有准备奏折谢恩。今冬京中没有下大雪。初九日设三坛求雪，四、五、六阿哥奏诣三坛行礼，皇上亲诣太高殿行礼，十一日即得大雪。天心感召，呼吸相通，实在可贺。
孙儿等在京平安。曾孙读书有恒心，只是喜欢写字，看见纸便乱画，请他母亲钉成本子。孙儿今年用度还宽裕，明年上半年还可以，到五月以后再作打算。昨天收曾兴仁的信，知道他的银子还没有还来。孙儿很着急，已经写信去催。不知家里今年困难吗？同乡京官都很好，冯树堂、郭筠仙在寓所也好。
荆七从五月出走，至今不敢见孙儿的面，在同乡陈洪钟家，光景也好。假使流离失所，孙儿也一定原谅他并收留抚恤他。不过他对别人说，情愿饿死也不愿回湖南，这实在难以处置。孙儿则情愿多给银两，让他回去，不愿他在京城再生事。希望大人明白指示我以计策，孙儿遵照执行。
四弟等自七月寄信来后，至今没有信来，孙儿很盼望。严太爷在京引见，来拜访过一次。孙儿回拜一次，又请酒，他没有来。这个人向来有狂妄的名声，孙儿己亥年在家，一切不与他计较，所以相安无事，大约明年春天可回湘乡任职。
孙儿谨禀。
道光二十四年十二月十四日