理财篇 禀父母·在外借债过年

【原文】
男国藩跪禀父母亲大人万福金安：
十一月十八男有信寄呈，写十五日生女事，不知到否？昨十二月十六日奉到手谕，知家中百事凡遂，不胜欣幸。男等在京身体平安。孙男孙女皆好，现在共用四人，荆七专抱孙男，以春梅事多，不兼顾也。孙男每日清晨与男同起，即送出外，夜始接归上房。孙女满月，有客一席。九弟读书，近有李碧峰同居，较有乐趣。男精神不甚好，不能勤教，亦不督责。每日兄弟笑语欢娱，萧然自乐，而九弟似有进境，兹将昨日课文原稿呈上。
男今年过年，除用去会馆房租六十千外，又借银五十两。前日冀望外间或有炭赀之赠，今冬乃绝无此项。闻今年家中可尽完旧债，是男在外有负累，而家无负累，此最可喜之事。岱云则南北负累，时常忧贫。然其人忠信笃敬①，见信于人，亦无窘迫之时。
同乡京官，俞岱青先生告假，拟明年春初出京，男有干鹿肉托渠带回。杜兰溪、周华甫皆拟送家眷出京。岱云约男同送家眷，男不肯送，渠谋亦中止。彭山屺出京，男为代借五十金，昨已如数付来。心斋临行时，约送银二十八两至勤七叔处转交我家，不知能践言否？嗣后家中信来，四弟、六弟各写数行，能写长信更好。
男谨禀。
道光二十一年十二月二十一日

【注释】
①忠信笃敬：指忠诚可信，笃厚可敬。

【译文】
儿子国藩跪着禀告父母亲大人万福金安：
十一月十八日，儿子呈寄给父母大人，信中写了儿妇十五日生了个女儿的事，不知收到没有？昨十二月十六日，接到手谕，知道家里百事顺遂，不胜欣幸！儿等在京城，身体平安。孙儿孙女都好，现在请了四人，荆七专门带孙儿，因春梅事情多了，不能兼顾的缘故。孙儿每天早晨，与儿子同时起床，便送他出外，晚上才接回上房。孙女满月，请了一桌。
九弟读书，近来有李碧峰同住，比较有乐趣。儿子精神不是很好，不能勤教，也不督责。每天兄弟笑语欢娱，怡然自乐，而九弟似乎有了进步，现将昨天的课文原稿呈上。
儿子今年过年，除花掉会馆房租六十千以外，又借了五十两白银。前段日子希望外面或许会送寒炭费，今年冬天绝没有这个项目。听说今年家里可以把旧债还清，儿子在外有负担拖累，家里没有，这是最可喜的事。岱云则南北两方面负担拖累，时常忧贫，然而这个人忠诚可信，笃厚敬重，使人相信，也没有窘迫的时候。
同乡京官俞岱青先生告假，准备明年春初离京，儿子有鹿肉托他带回。杜兰溪、周华甫准备送家眷离京。岱云约儿子同送家眷，儿子不肯送，他的计划只得停止。彭山屺离京，儿子为他代借了五十两金子，昨已如数付来。心斋临走时，约他送二十八两银子到勤七叔处，转交我家，不知道他能不能照着办？以后家中来信，四弟、六弟各写几行，能够写长信更好。
儿子谨禀。
道光二十一年十二月二十一日