理财篇 禀祖父母·述告在京无生计

【原文】
孙男国藩跪禀祖父大人万福金安：
六月初五日接家信一封，系四弟初十日在省城发，得悉一切，不胜欣慰！
孙国藩日内身体平安。国荃于廿三日微受暑热，服药一帖，次日即愈，初三日复患腹泻，服药二帖即愈。曾孙甲三于廿三日腹泻不止，比请郑小珊诊治，次日添请吴竹如，皆云系脾虚而兼受暑气，三日内服药六帖，亦无大效。廿六日添请本京王医，专服凉药，渐次平复。初一初二两日未吃药，刻下病已全好，唯脾元尚亏，体尚未复，孙等自知细心调理，观其行走如常，饮食如常，不吃药即可复体，堂上不必挂念。冢孙妇身体亦好。婢仆如旧。
同乡梅霖生病，于五月中旬，日日加重，十八日上床，二十五日子时仙逝。胡云客先生亦同日同时同刻仙逝。梅霖生身后一切事宜，系陈岱云、黎樾乔与孙三人料理。戊戌同年赙仪共五百两，吴甄甫夫子（戊戌总裁）进京，赙赠百两，将来一概共可张罗千余金。计京中用费及灵柩回南途费，不过用四百金，其余尚可周恤遗孤。
自五月下旬以至六月初，诸事殷繁，荃孙亦未得读书。六月前寄文来京，尚有三篇孙未暇改。
广东事已成功，由军功升官及戴花翎蓝翎者，共二百余人。将上谕抄回前半截，其后半载升官人名，未及全抄。
昨接家信，始知楚善八叔竹山湾田，已于去冬归祖父大人承买。八叔之家稍安，而我家更窘迫，不知祖父如何调停？去冬今年如何设法？望于家信内详示。
孙等在京，别无生计，大约冬初即须借帐，不能备仰事之资寄回，不胜愧悚①。
余容续禀，即禀祖父母大人万福金安。
孙跪禀。
道光二十一年六月初七日

【注释】
①愧悚：羞愧。

【译文】
孙男国藩跪禀祖父大人万福金安：
六月初五日，接家信一封，是四弟初十日在省城所发，得知一切，不胜欣慰。
孙儿国藩近日身体平安。国荃于二十三日稍微受点暑热，吃药一帖，第二天就好了。初三日又患腹泻，吃药两帖，就好了。曾孙甲三于二十三日腹泻不止，即请郑小珊诊治，第二天又加请吴竹如，都说是脾虚，并且受了暑热，三天中吃药六帖，也没有大效。二十六日加请京城王医，专吃凉药，逐渐平复，初一、初二两天没有吃药，现在病已好了，只是脾元还亏，体重还没有复元。孙儿等自己知道细心照顾，看他行走如常，饮食如常，不吃药可以复体，堂上大人不必挂念，长孙媳妇身体也好，婢女仆人仍旧。
同乡梅霖生于五月中旬得病，天天加重，十八日上床，二十五日子时逝世。胡云客先生也同日同时同刻逝世。梅霖生死后一切事情，是陈岱云、黎樾乔与孙儿三人料理的，戊戌同年，赙仪给五百两。戊戌总裁吴甄甫夫子进京，赙赠百两，将来总计共可张罗千余两。估计在京城的花费和将灵柩运回湖南路费不过四百金，其余的还可以周恤遗孤。
自五月下旬到六月初，事务特别繁忙，国荃弟也没有读书。六月前寄文来京，还有三篇孙儿没有闲空批改。广东的事已经成功，由军功升官及戴花翎蓝翎的，共两百多人。现将上谕抄回前半截，后半截载升官人名，没有来得及全抄。
昨天接到家书，才知道楚善八叔的竹山湾田，已在去年冬天归祖父大人承买，八叔的家里稍微安定，而我家就更窘迫了，不知祖父如何调停？去年冬天过去了，今年如何设法？望在家信中详示。
孙儿等在京城，别无生计，大约冬初就要借账，不能准备仰事堂上大人的资费寄回，不胜惭愧！其余以后再行禀告，即请祖父母大人万福金安。
孙儿跪禀。
道光二十一年六月初七日