游太华山日记陕西西安府华阴县

【原文】
二月晦 入潼关，三十五里，乃税驾西岳庙①。黄河从朔漠②南下，至潼关③，折而东。关正当河、山隘口，北瞰河流，南连华岳，惟此一线为东西大道，以百雉④锁之。舍此而北，必渡黄河，南必趋武关，而华岳以南，峭壁层崖，无可度者。未入关，百里外即见太华屼出云表；及入关，反为冈陇所蔽。行二十里，忽仰见芙蓉片片，已直造其下，不特三峰秀绝，而东西拥攒诸峰，俱片削层悬。惟北面时有土冈，至此尽脱山骨，竞发为极胜处。

【注释】
①西岳庙：在华阴县东1．5公里的岳镇东端，亦称华阴庙，建筑宏伟，庙内碑刻很多。
②朔（shuò）漠：北方沙漠之地。
③潼关：历史上的潼关，即《徐霞客游记》中所描述的潼关，在今风陵渡对岸的黄河边，陕西潼关县的港口。因修三门峡水库，潼关县治迁至吴村。
④百雉（zhì）：雉为古代计算城墙的单位，以长三丈、高一丈为一雉。《左传》：“都城过百雉。”此处所用百雉，即指长而高大的城墙。

【译文】
二月底 进入潼关，走了三十五里，就在西岳庙停宿。黄河从北方沙漠地带往南奔流，到潼关后转向东流。潼关正好位于狭窄、险要的黄河、华山口，北边俯瞰黄河水，南边和华山相连接，只有潼关这狭窄的通道是横贯东西的大路，由长而高大的城墙封锁着。如果不走潼关往北去，就必须横渡黄河，往南则必须从武关走，而华山以南，崖壁层叠陡峭，没有路穿越。还没进入潼关时，在百里之外就看见华山突兀高出云上；等入了潼关，华山反而被低冈小山遮蔽了。走了二十里，一抬头，忽然看到一座座美如荷花的华山山峰，原来已经直达华山下。华山不仅落雁、朝阳、莲花三峰秀美无比，而且聚集、簇拥在东西两边的众峰，也都是刀削层悬的石片。只有北面不时出现的土冈，到此时才完全露出岩石，争相显示最美的景色。

【原文】
三月初一日 入谒西岳神，登万寿阁。向岳南趋十五里，入云台观。觅导于十方庵。由峪①口入，两崖壁立，一溪中出，玉泉院②当其左。循溪随峪行十里，为莎萝宫，路始峻。又十里，为青柯坪③，路少坦。五里，过寥阳桥，路遂绝。攀锁上千尺幢④，再上百尺峡。从崖左转，上老君犁沟⑤，过猢狲岭⑥。去青柯五里，有峰北悬深崖中，三面绝壁，则白云峰也。舍之南，上苍龙岭⑦，过日月岩。去犁沟又五里，始上三峰足。望东峰侧而上，谒玉女祠⑧，人迎阳洞。道士李姓者，留余宿。乃以余晷⑨上东峰，昏返洞。

【注释】
①峪（yù）：北方称呼山谷为峪。
②玉泉院：今名同，在华山北麓谷口，为登华山必经之路。
③青柯坪：在华山谷道尽头，是上山途中唯一比较平坦的地方，有东道院和通仙观可憩息食宿。
④锁：铁链。千尺幢（chuánɡ）：今名同，为华山咽喉。两面峭壁，当中一条狭隘的石缝，中间凿出陡峻的踏步，两边挂着铁链供游人拉牵。接近幢顶处有铁板可以启闭。
⑤老君犁沟：东为绝壁，西为深壑，自上而下，共570余级。相传老子修道时，见人们开山凿道不易，便驱其乘牛一夜犁成此道，故名。
⑥猢狲岭：即猢狲愁。崖壁陡峭，传说以前从华山水帘洞出来的猿猴，每到此即返回，连它们也难于通过，故名。
⑦苍龙岭：今名同，为登华山最险的地段。系一条狭而且长的山脊，南北长达1500米，踏步狭处仅尺许，两旁为深谷，游人必须牵住铁链前进。
⑧玉女祠：在中峰玉女峰。
⑨晷（ɡuǐ）：原意为日影。古人测日影以定时刻，故又引申为时间。余晷即剩余的时间。

【译文】
三月初一日 进庙拜西岳华山之神，登上万寿阁。朝华山南面走十五里，进云台观。在十方庵找到向导。从山谷口往里走，两边山崖壁立，一股溪水在山谷中流淌，玉泉院位于溪水左岸。跟着溪流沿山谷行走十里，到莎萝宫，道路开始陡峻。又走十里，到青柯坪，道路稍显平坦。走五里，过寥阳桥后，路就断了。攀援铁链登上千尺幢，再上到百尺峡。顺崖往左转，登上老君犁沟，越过猢狲岭。距离青柯坪五里处，有座山峰悬立在北面的深谷中，山峰三面全是绝壁，这就是白云峰。我放弃白云峰而往南走，登上苍龙岭，经过日月岩。距离老君犁沟又五里，开始登三峰足。看着东峰侧边往上走，到玉女祠谒拜，进入迎阳洞。一个姓李的道士，留我住下来。于是用剩下的时间攀登东峰，天黑才回到迎阳洞。

【原文】
初二日 从南峰北麓上峰顶，悬南崖而下，观避静处。复上，直跻峰绝顶①。道士指为仰天池。旁有黑龙潭。从西下，复上西峰。峰上石耸起，有石片覆其上如荷叶。旁有玉井甚深，以阁掩其上，不知何故。还饭于迎阳。上东峰，悬南崖而下，一小台峙绝壑中，是为棋盘台。既上，别道士，从旧径下，观白云峰，圣母殿在焉。下至莎萝坪，暮色逼人，急出谷，黑行三里，宿十方庵。出青柯坪，左上有柸渡庵、毛女洞；出莎萝坪，右上有上方峰：皆华之支峰也，路俱峭削，以日暮不及登。

【注释】
①“直跻”句：南峰为华山绝顶，海拔2160米。峰顶有老君洞，洞北有泉，冬夏不竭，称仰天池。

【译文】
初二日 从南峰北麓登上峰顶，顺南面山崖悬空坠落而下，观看避静处。又上山，直登南峰绝顶。顶上有个小洞，道士指名为仰天池。旁边有黑龙潭。从西面下山，又登上西峰。峰上岩石耸立，有荷叶般的石片覆盖在岩石上。旁边有很深的玉井，井上盖有阁楼，不知为什么这样。返回迎阳洞吃饭。登上东峰，从南面山崖悬空坠落而下，有一座小平台峙立在极陡的壑谷中，这就是棋盘台。登峰顶后，和道士告别，从原路下山，观览白云峰，圣母殿就建在那里。下到莎萝坪，暮色逼人，急忙走出山谷，摸黑行三里，在十方庵住宿。出青柯坪往左上去，有柸渡庵、毛女洞；出莎萝坪往右上去，有上方峰；全是华山的支峰。路都很陡峻，因天黑来不及攀登。

【原文】
初三日 行十五里，入岳庙。西五里，出华阴①西门，从小径西南二十里，入泓峪，即华山之西第三峪也。两崖参天而起，夹立甚隘，水奔流其间。循涧南行，倏而②东折，倏而西转。盖山壁片削，俱犬牙错入，行从牙罅中，宛转如江行调舱然。二十里，宿于木柸。自岳庙来，四十五里矣。

【注释】
①华阴：明为县，隶西安府华州，即今陕西华阴县，在陇海铁路线上。
②倏（shū）：极快地。倏而：忽而。

【译文】
初三日 行十五里，到岳庙。往西走五里，从华阴县城西门出去，顺小路往西南走二十里，进入泓峪，这是华山西边的第三座山谷。山谷两边的崖壁参天而起，夹谷而立，十分狭窄，溪水在谷中奔流。沿山涧往南行，一会转向东，一会转向西。因岩壁像石片，互相犬牙交错，道路在石片缝中穿行，转来转去，人如在弯曲的江上行船，要不断调整航向一样。走二十里，在木柸住宿。从岳庙出来，已经走了四十五里。

【原文】
初四日 行十里，山峪既穷，遂上泓岭。十里，蹑其巅。北望太华，兀立天表。东瞻一峰，嵯峨特异，土人云赛华山。始悟西南三十里有少华①，即此山矣。南下十里，有溪从东南注西北，是为华阳川②。溯川东行十里，南登秦岭，为华阴、洛南界。上下共五里。又十里为黄螺铺③。循溪东南下，三十里，抵杨氏城④。

【注释】
①少华：少华山，今名同，在华县城东南五公里，比太华山低小。有三峰，西为独秀峰，中为玉女峰，东为半截山。
②华阳川：今仍称华阳，在华阴县西南隅。
③黄螺铺：今又作黄龙铺，在洛南县西北隅。
④杨氏城：今作杨城，在渭南县北境，石门河东岸。

【译文】
初四日 行十里，走完山谷后，就登泓岭。十里，上到泓岭顶。往北望太华山，高高地耸入天际。往东看到一座山峰，山势高峻得特别出众，当地人说是赛华山。我才醒悟到西南三十里有少华山，指的就是这座山了。往南下十里，有条溪水从东南向西北流淌，这是华阳川。溯川流往东走十里，往南攀登秦岭，进入华阴县、洛南县境。一上一下共五里。又走十里到黄螺铺。顺着溪水往东南下，走三十里，到达杨城。

【原文】
初五日 行二十里，出石门①，山始开。又七里，折而东南，入隔凡峪。西南二十里，即洛南县峪②；东南三里，越岭。行峪中，十里出山，则洛水自西而东，即河南所渡之上流也。渡洛复上岭，曰田家原。五里，下峪中，有水自南来入洛。溯之入，十五里，为景村③。山复开，始见稻畦。过此仍溯流入南峪，南行五里，至草树沟。山空日暮，借宿山家。

【注释】
①石门：今名同，在洛南县北境。
②洛南县：隶西安府商州，即今陕西洛南县。
③景村：今名同，在洛南县东南境。

【译文】
初五日 行二十里，出了石门，山才开阔。又走七里，转向东南，进入隔凡峪。从此往西南二十里，就是洛南县城所在的山谷。往东南三里，越过山岭，在山谷中行走。十里，出了山，而洛水从西向东流，就是在河南所渡河水的上游。渡过洛水后又上岭，名田家原。走五里，下到山谷中，有水从南边流来注入洛水。溯水流往里走，十五里，到景村，山又开阔起来，开始看得见稻田。过景村后仍然溯流而行，进入南峪，往南行五里，到草树沟，山上空荡荡的，太阳又落山了，在山里人家借宿。

【原文】
自岳庙至木柸，俱西南行，过华阳川则东南矣。华阳而南，溪渐大，山渐开，然对面之峰峥峥也①。下秦岭，至杨氏城，两崖忽开忽合，一时互见，又不比木柸峪中，两崖壁立，有回曲无开合也。

【注释】
①峥（zhēnɡ）峥：高峻。

【译文】
从岳庙到木柸，一直往西南走，过了华阳川则往东南走。从华阳川往南，水渐渐大了，山渐渐开阔，然而对面的山峰则十分高峻。下秦岭，到杨氏城。两旁的山崖忽然分开，忽然又合拢，分合在短时间内交错出现，又和木柸的山谷不一样，那里两边的山崖壁立，有迂回曲折而没有分开合拢的景观。

【原文】
初六日 越岭两重，凡二十五里，饭坞底岔。其西行道，即向洛南者。又东南十里，入商州①界，去洛南七十余里矣。又二十五里，上仓龙岭②。蜿蜒行岭上，两溪屈曲夹之。五里，下岭，两溪适合。随溪行老君峪中，十里，暮雨忽至，投宿于峪口。

【注释】
①商州：隶西安府，即今陕西商县。
②仓龙岭：即今蟒蛉。疑“仓龙”为“苍龙”。

【译文】
初六日 翻越两重岭，一共走了二十五里，到坞底岔吃饭。坞底岔往西去的路，通向洛南县。我又往东南走十里，进入商州境，距离洛南县有七十多里。又走二十五里，登上仓龙岭。在曲折蜿蜒的岭上行走，两边是弯弯曲曲的溪流。走五里，下岭，两条溪水恰巧汇合。跟着溪流在老君峪中行走十里，天已傍晚，雨忽然降落，在老君峪口投宿。

【原文】
初七日 行五里，出峪。大溪自西注于东①，循之行十里，龙驹寨②。寨东去武关③九十里，西向商州，即陕省间道④，马骡商货，不让潼关道中。溪下板船，可胜五石舟。水自商州西至此，经武关之南，历胡村，至小江口⑤入汉者也。遂趋觅舟。甫⑥定，雨大注，终日不休，舟不行。

【注释】
①此大溪明代称丹水，即今丹江。
②龙驹寨：隶商州。今名同，为陕西丹凤县治。
③武关：今名同，在陕西丹凤县东隅，有公路经过。
④间（jiàn）道：偏僻但是捷直的小路。
⑤小江口：今称江口，在湖北均县丹江汇入汉水处。
⑥甫（fǔ）：方才。

【译文】
初七日 行五里，走出山谷。一条大溪从西向东流，沿溪走十里，到龙驹寨。寨东边距离武关九十里，西边通商州，是去陕西的小路，路上来往的骡马、商人、货物，不比潼关大路上的逊色。溪流中的板船，可以承受五石重量。溪水从商州西边流到这里，经过武关后往南流，过胡村，到小江口汇入汉水。于是寻找船。刚刚定好船只，天下起大雨，一整天没停，船不能航行。

【原文】
初八日 舟子以贩盐故，久乃行。雨后，怒溪如奔马，两山夹之，曲折萦回，轰雷入地之险，与建溪元异。已而雨复至。午抵影石滩①，雨大作，遂泊于小影石滩。

【注释】
①影石滩：即今月日滩，在丹凤县稍南。

【译文】
初八日 船夫因为贩卖盐，很久后才起航。大雨之后，溪流水势盛大，如万马奔腾，夹在两边的山崖之中，曲折盘旋，响如雷鸣地流入险要地段，和建溪没有什么不同。不一会儿，天又下起了雨。下午到达影石滩，雨下得大起来，于是停泊在小影石滩。

【原文】
初九日 行四十里，过龙关①。五十里，北一溪来注，则武关之流也②。其地北去武关四十里，盖商州南境矣。时浮云已尽，丽日乘空，山岚重叠竞秀。怒流送舟，两岸秾桃艳李，泛光欲舞，出坐船头，不觉欲仙也。又八十里，日才下午，榜人③以所带盐化迁柴竹，屡止不进。夜宿于山涯之下。

【注释】
①龙关：即今竹林关，在丹凤县南境，银花河汇入丹江处。
②武关之流：即今武关河。
③榜（bànɡ）：即棹，摇船的工具。榜人：摇船的人。

【译文】
初九日 航行四十里，经过龙关。五十里，一条溪水从北边流入，是武关的河流。这里往北距离武关四十里，是商州南部边境。此时浮云散尽，丽日当空，雾气笼罩的山峰层峦叠障，争相秀美。奔腾的水流推动航船，两岸盛开的桃花、李花浓淡相间，沐浴在阳光中，像在翩翩起舞，走出船舱到船头坐下，不觉飘飘欲仙。又航行八十里，时间才到下午，摇船的人用所带的盐交换柴、竹，多次停船不行。当夜住宿在山下水边。

【原文】
初十日 五十里，下莲滩。大浪扑入舟中，倾囊倒箧，无不沾濡①。二十里，过百姓滩，有峰突立溪右，崖为水所摧，岌岌②欲堕。出蜀西楼③，山峡少开，已入南阳④淅川⑤境，为秦、豫界⑥。三十里，过胡村。四十里，抵石庙湾，登涯投店。东南去均州，上太和，盖一百三十里云。

【注释】
①沾濡（rú）：被水沾湿。
②岌（jí）岌：山高峻危险的样子。
③蜀西楼：今作梳洗楼，在商南县东南隅。
④南阳：明置南阳府。治南阳，即今河南南阳。
⑤淅川：成化六年（1470）析内乡县地置淅川县，隶南阳府，治所在今河南淅川县西南境，丹江北岸的老城，今亦称淅川。
⑥秦：陕西省的简称。豫：河南省的简称。

【译文】
初十日 航行五十里，到莲滩。大浪打进船舱，口袋、箱柜倒斜，全都被水打湿了。航行二十里，过百姓滩，河右岸突立着山峰，峰崖被水流冲击，岌岌欲堕。船出了蜀西楼，山谷稍稍开阔，不久便驶入南阳府的淅川县境，为陕西、河南两省的分界处。船行三十里，过胡村。四十里，到达石庙湾，上岸找旅店投宿。这里东南距离均州，上太和山，约一百三十里。

【评析】
西岳华山，北临黄河，南接秦岭，“削成而四方，其高五千仞，其广十里”（《山海经·西山经》）。“远而望之，又若华（花）状”（郦道元《水经注·渭水》）。这就是华山得名的由来。游记从潼关写起，较为具体地描述了潼关与黄河、华山的关系，突出其雄关要塞的形势，看似沿途所见，其实为华山的雄奇作了有力的铺垫。接着写到远望中的华山，分三个层次：未入关时，“百里外即见太华屼出云表”；入关后，“反为冈陇所蔽。行二十里，忽仰见芙蓉片片”；到华山脚下，“不特三峰秀绝，而东西拥攒诸峰，俱片削层悬”。三个层次，由远而近，简洁而准确地表现了华山高峻秀美的风姿，落实了华山的特点。
此后的内容，基本上是游程的简单记录，未对华山各处景观作具体的描写和深入的刻画。自古华山一条路，华山之道以奇险著称。相传唐代大文学家韩愈当年“与客登华山绝峰，度不可迈，乃作遗书，发狂恸哭。华阴令百计取之，乃下”（李肇《唐国史补·卷中》），但在作者笔下，似乎看不到这一点，在华山上上下下，只有“路始峻”、“路少坦”、“路遂绝”、“攀锁上千尺幢”数语。在“韩退之投书处”的苍龙岭，在他笔下更只是“上苍龙岭，过日月岩”，等闲过之，如履平地。倒是在初三日描写出泓峪：“两崖参天而起，夹立甚隘，水奔流其间。循涧南行，倏而东折，倏而西转。盖山壁片削，俱犬牙错入，行从牙罅中，宛转如江行调舱然。”较为细致生动，但又不是描写山道。另在本篇最后，初九日，描写武关之流：“时浮云已尽，丽日乘空，山岚重叠竞秀。怒流送舟，两岸浓桃艳李，泛光欲舞，出坐船头，不觉欲仙也。”笔调轻灵，勾画出美好的景致和人的心情，鲜明俊秀，颇得山水情韵。