小窗幽记 卷五 素

【原文】
铁笛吹残，长啸数声，空山答响①；胡麻饭罢，高眠一觉，茂树屯阴。

【注释】
①空山答响：指空谷发出的回声。

【译文】
铁笛吹过，对天长啸几声，空山传来回声；吃完胡麻饭，美美地睡上一觉，繁茂的树木留下一片树阴。

【原文】
编茅为屋，叠石为阶，何处风尘可到；据①梧而吟，烹茶而语，此中幽兴偏长。

【注释】
①据：靠着。

【译文】
用茅草编搭成小屋，用石头重叠垒砌起台阶，哪里的风尘能够飘到这里；靠着梧桐树吟诗，一边烹煮清茶一边清谈，这里面的幽趣颇长。

【原文】
皂囊白简①，被人描尽半生；黄帽青鞋②，任我逍遥一世。

【注释】
①皂囊白简：代指密奏。皂囊，汉代大臣们上奏机密之事，都会装在皂囊之中。白简，晋代傅玄为御史中丞之时，每当有弹劾的奏章的时候都会手捧白简等待早朝。
②黄帽青鞋：代指平民生活。

【译文】
官场中常常会被别人的密奏参劾，半生心血也付之东流；头戴黄帽，脚穿青鞋的平民生活，可以让我纵情逍遥一生。

【原文】
清闲之人不可惰其四肢，又须以闲人做闲事。临①古人帖，温昔年书；拂几微尘，洗砚宿墨；灌园中花，扫林中叶。觉体少倦，放身匡床上，暂息半晌可也。

【注释】
①临：临摹。

【译文】
清闲的人不能让自己的四肢懒惰了，必须以清闲人的心态做一些清闲之事：描摹一下古人的字帖，温习一下以往的书籍；擦拭一下案几上的灰尘，清洗一下砚台残留的墨迹；在园中浇灌一下花草，打扫一下树林中的落叶。觉得身体稍稍有些疲倦了，就舒适惬意地躺在床上，暂时地休息半晌也可以。

【原文】
待客当洁不当侈，无论不能继①，亦非所以惜福②。

【注释】
①继：继续，维持。
②惜福：珍惜福分。

【译文】
招待客人应该讲求清洁，不需要奢侈，不管生活能够维持多久，奢侈也不是珍惜福气的表现。