小窗幽记 卷五 素

【原文】
馥喷五木之香①，色冷冰蚕之锦②。

【注释】
①五木之香：古代香的一种。
②冰蚕之锦：据王嘉《拾遗记·员峤山》记载：“有冰蚕长七寸，黑色，有角，有鳞。以霜雪覆之，然后作茧，丝为五彩色，织成文锦，入水平濡。经火不燎。置于屋中则一室清凉。”

【译文】
浓郁的香气喷发，就像五木香的味道一样。颜色冰冷，如同冰蚕之锦给人的感觉一样。

【原文】
筑凤台①以思避，构仙阁而入圆②。

【注释】
①筑凤台：化用“萧史弄玉”的典故，相传萧史擅长吹箫，赢得了秦穆公之女弄玉的青睐，秦穆公为萧史搭建了凤台，后来萧史、弄玉二人结为夫妇，吹箫引来凤凰，二人乘凤鸾以飞仙。
②入圆：指升天，古人认为天是圆的。

【译文】
搭建凤凰台，以招引凤凰，飞天成仙，躲避尘世，建筑仙阁以便成仙。

【原文】
采茶欲精，藏茶欲燥，烹茶欲洁①。

【注释】
①“采茶欲精”三句：原文见于明代张源的《茶录》。

【译文】
采茶的时候越精细越好，储藏茶叶的地方越干燥越好，烹煮茶叶越洁净越好。

【原文】
茶见日而味夺，墨见日而色灰。

【译文】
茶经过太阳的暴晒，味道就会消减，墨经过太阳的暴晒，颜色就会变得发灰。

【原文】
磨墨如病儿，把笔如壮夫。

【译文】
磨墨要像生病的孩子一样不要用劲儿而要轻缓；拿笔书写的时候应该像壮夫一样饱含力量。