小窗幽记 卷五 素

【原文】
袁石公①云：“长安风雪夜，古庙冷铺中，乞儿丐僧，齁齁②如雷吼，而白髭老贵人，拥锦下帷，求一合眼不得。呜呼!松间明月，槛外青山，未尝拒人，而人人自拒者何哉?”集素第五。

【注释】
①袁石公：即明代文学家袁宏道，公安派的代表人物，号石公。
②齁齁：鼻鼾声。

【译文】
袁宏道曾说：“在长安的风雪之夜，古老的寺庙、寒冷的店铺中，乞丐僧人依然能够睡得很香甜，发出很响的鼻鼾声，而富贵之家的白胡子老头，虽然有精美的锦绣棉被，有悬挂的床帏，依然会小睡一会儿都睡不着。天啊，松林间的明月，栅栏外的青山没有拒绝人享受这美景，人为什么要自寻烦恼，将自己拒于这样的美景之外呢?”于是编撰了第五卷《素》。

【原文】
田园有真乐，不潇洒终为忙人；诵读有真趣，不玩味终为鄙夫①；山水有真赏，不领会终为漫游；吟咏有真得，不解脱终为套语②。

【注释】
①玩味：把玩欣赏。鄙夫：庸俗粗鄙的人。
②套语：俗套的言语。

【译文】
田园之中有真正的乐趣，倘若不能潇洒地释怀世间之事，终究只能是个庸碌之人。诵读诗书之时有真正的趣味，但是不会把玩欣赏的人，终究只能是个粗鄙之夫；山水中有真正可供欣赏的景致，但不能领会终究只能成为漫游。吟咏之中有真正的收获，不能从世俗烦恼中解脱，终究会落入俗套。

【原文】
居处寄吾生，但得其地，不在高广；衣服被①吾体，但顺其时，不在纨绮②；饮食充吾腹，但适其可，不在膏粱③；宴乐修吾好，但致其诚，不在浮靡。

【注释】
①被：遮蔽。
②纨绮：华丽高贵。
③膏粱：美味佳肴。

【译文】
居住的处所是我的生命依托之处，只求其舒适惬意，不必在乎屋舍院落是否高广；衣服是遮蔽我的躯体的，只要合乎季节气候就行，不必在乎是否华丽漂亮；饮食是我用来充饥的，只要合适就好，不在乎是否是膏粱美味；宴饮娱乐是为了与我的朋友修好，只要心诚就行，不必在乎是否浮华奢靡。

【原文】
披卷有余闲，留客坐残良夜月；褰帷①无别务，呼童耕破远山云。

【注释】
①褰帷：帷帐。

【译文】
阅读书卷有闲暇的时候就留客人一起在月夜中畅谈；早晨撩开帷帐，没有别的事的话，就呼喊童仆，在远处白云缭绕的山间耕田。

【原文】
琴觞①自对，鹿豕为群；任②彼世态之炎凉，从③他人情之反复。

【注释】
①觞：古代喝酒用的酒杯。
②任：任凭。
③从：即纵，随便，任意。

【译文】
独自弹琴饮酒，与鹿豕为伍；任凭世间炎凉，随便人情之反复无常，都不加理会。