小窗幽记 卷四 灵

【原文】
自古及今山之胜①，多妙于天成，每②坏于人造。

【注释】
①胜：美景。
②每：往往。

【译文】
古今的名山胜景，其绝妙之处大多在于天然形成，却往往被人造的景观所破坏。

【原文】
五夜①鸡鸣，唤起窗前明月；一觉睡醒，看破梦里当年。

【注释】
①五夜：即五更天。

【译文】
五更天将亮时，鸡啼声将睡梦中的人唤醒，只见一轮明月高挂在窗外。我由睡梦中醒来，醒悟到当年种种，就像梦幻一般消失无踪。

【原文】
想到非非想①，茫然天际白云；明至无无明②，浑矣台中明月。

【注释】
①非非想：佛教术语，指脱离实际的离奇空想。
②无无明：佛教术语，指大彻大悟，心中非常澄明。

【译文】
处于脱离实际、离奇空想的境地，就好像是茫茫宇宙间漂浮不定的白云；达到大彻大悟、心境澄明的境界，就好像是镜中明月，已融为一体。

【原文】
逃暑①深林，南风逗树；脱帽露顶，沉李浮瓜②；火宅炎宫③，莲花④忽迸；较之陶潜卧北窗下，自称羲皇上人，此乐过半矣。

【注释】
①逃暑：逃避酷暑。
②沉李浮瓜：出自魏文帝曹丕《与朝歌令吴质书》：“浮干瓜于清泉，沉朱李于寒水。”
③火宅炎宫：佛教往往以此比喻充满烦恼忧愁的尘世。
④莲花：佛往往以莲花为坐台，因此其象征着佛境。

【译文】
躲避酷暑来到深山树林之中，南风撩面，挑逗着树木；取下帽子露出头顶，溪水中漂浮着瓜果；这种感觉就好像是在烦恼的世界中，突然看到佛境一样；比起陶渊明卧在北窗之下，自称为伏羲氏这样的上古哲人，我的乐趣已经超过他了。

【原文】
霜飞空而漫雾，雁照月而猜弦。

【译文】
空中飞来秋霜就好像大雾弥漫，大雁在月光下飞翔就好像在猜度月亮的弦角。

【原文】
既景华而凋彩，亦密照而疏明；若春隰①之扬，似秋汉之含星。

【注释】
①春隰：湿润的春天。

【译文】
不仅景色太华丽往往会使色彩黯淡，阳光太密集也会使光线疏朗；就好像温润的春天中飘扬的花朵，又好像秋夜天空中的星星。