小窗幽记 卷四 灵

【原文】
唾面自干，娄师德不失为雅量①；睚眦必报，郭象玄未免为祸胎②。

【注释】
①“唾面自干”两句：典出《新唐书·娄师德传》，娄师德的弟弟驻守代州，辞官，娄师德教导弟弟要学会忍耐，其弟曰：“人有唾面，洁之乃已。”娄师德却说：“未也，洁之，是违其怒；正使自干耳。”
②“睚眦必报”两句：汉末董卓的两位部下郭汜(字象玄)、李催因为一点小事留下嫌隙而相互攻讨。

【译文】
被人唾吐到脸上不擦掉，任其自然风干，娄师德这样很有雅量；一点点的嫌隙必定也要报复，像郭象玄这样的做法不免为日后种下祸根。

【原文】
天下可爱的人，都是可怜人；天下可恶的人，都是可惜人。

【译文】
天下值得去爱的人，往往都十分令人同情；而那些人人厌恶的人，往往令人十分惋惜。

【原文】
事业文章，随身销毁，而精神万古如新；功名富贵，逐世转移，而气节千载一日①。

【注释】
①千载一日：千年如同一天，指名节不会随着岁月的流逝而消失改变。

【译文】
事业、文章随着身体的毁灭也都将毁灭，但是人的精神却可以万古如新；功名利禄、荣华富贵，随着时势的变化而转移，但是人的气节却可以千年不变。

【原文】
滩浊作画，正如隔帘看月，隔水看花，意在远近之间，亦文章法①也。

【注释】
①法：法则。

【译文】
在滩头以浊水画画，就好像是隔着窗帘看月亮，隔着水看花，意境在于远近之间，这也是写文章的法则。

【原文】
藏锦于心，藏绣于口；藏珠玉于咳唾，藏珍奇于笔墨；得时则藏于册府①，不得则藏于名山。

【注释】
①册府：国家编纂收藏史书的地方。

【译文】
锦绣般的好文章藏在心间、口中，珠玉珍奇般的语句藏于吟咏之间，藏在笔端；倘若时机成熟，就写出来收藏在册府之中，倘若不合时宜，就写出来藏在名山之中。