小窗幽记 卷四 灵

【原文】
无事当学白乐天之嗒然①，有客宜仿李建勋之击磬②。

【注释】
①白乐天：即中唐诗人白居易，字乐天。嗒然：指物我两忘的心境。
②李建勋之击磬：李建勋，唐末五代时期人，《玉壶清话》记载李建勋有一玉磬，用沉香节为其安柄，敲击声十分清越。每当有客人谈到猥俗之事时，他就会在耳边敲击几声玉磬，有人问他原因，他回答说是要用玉磬声洗耳。

【译文】
没事的时候应该学学白居易物我两忘的心境，有客人来访的时候应该仿效李建勋以击磬声洗耳。

【原文】
郊居，诛茅结屋，云霞栖梁栋之间，竹树在汀洲之外；与二三之同调①，望衡对宇，联接巷陌；风天雪夜，买酒相呼；此时觉曲生②气味，十倍市饮。

【注释】
①同调：志趣相投。
②曲生：即酒，据唐代郑荣《开天传信记》记载，叶法善宴饮宾客，有一个人自称是“曲秀才”，与众多宾客进行论辩，话语十分犀利。叶法善怀疑他是鬼蜮，就用剑行刺，结果“曲秀才”竟然化成一瓶浓酒，味道极佳。叶法善于是对着酒瓶作揖，说道：“曲生风味，不可忘也”，之后“曲生”就成为了酒的代称。

【译文】
居住在郊外山野，修剪茅草搭建茅屋，栋梁之间云霞缭绕，在汀洲之外栽种竹林；与两三个志趣相投的朋友，门户房屋相对，小道巷陌相连接；在狂风大雪的天气，买来美酒，呼喊朋友，一起畅饮；此时就会感觉酒味要比市井酒肆里的好上十倍。

【原文】
万事皆易满足，惟读书终身无尽①；人何不以不知足一念加之书。又云：读书如服药，药多力自行。

【注释】
①尽：尽头。

【译文】
世间万事都容易满足，只有读书苦读一生也没有止境；人为什么不把不知道满足的念头用来读书呢?又有人说：“读书就像是喝药一样，药喝得多了药力自然就增强了。”

【原文】
醉后辄①作草书十数行，便觉酒气拂拂②，从十指出也。

【注释】
①辄：就。
②拂拂：上涌升腾的样子。

【注释】
喝醉酒之后写下数十行草书，就会觉得酒气上涌升腾，从十指中透出，渗入到字体之中。

【原文】
书引藤为架，人将薜①作衣。

【注释】
①薜：薜萝，又称女萝，一种植物，自屈原《楚辞·远游》中“使湘灵鼓瑟兮，被薜荔兮带女萝”诗句之后，女萝就成为隐者的装扮。

【译文】
书应该放在用藤条编制的书架之中，隐士应该穿薜萝制成的衣服。