小窗幽记 卷四 灵

【原文】
秋月当天，纤云都净①，露坐空阔去处，清光冷浸，此身如在水晶宫里，令人心胆澄澈。

【注释】
①纤云都净：没有一丝一毫的云彩。

【译文】
秋月悬挂在晴空之中，没有一丝云彩，十分澄净，迎着露水坐在空阔的地方，清凉的月色侵入骨髓，带来阵阵寒意，就好像身在水晶宫中一样，使人的心胆都变得十分澄净清澈。

【原文】
遗①子黄金满箧，不如教子一经。

【注释】
①遗：给……留下。

【译文】
给子孙们留下满箧的黄金，还比不上教授给子孙们一部经书。

【原文】
凡醉各有所宜①。醉花宜昼，袭其光也；醉雪宜夜，清其思也；醉得意宜唱，宣其和也；醉将离宜击钵，壮其神也；醉文人宜谨节奏，畏其侮也；醉俊人宜益觥盂加旗帜②，助其烈也；醉楼宜暑，资其清也；醉水宜秋，泛其爽也。此皆审③其宜，考④其景，反此则失饮矣。

【注释】
①宜：适宜。
②俊人：才俊之士。益：增加。
③审：审视。
④考：考虑。

【译文】
大凡醉酒都需要有具体的情景与之相适应。赏花醉酒适合在白昼，可以借助于白昼的光线；赏雪醉酒适宜在夜里，可以整理思绪；因得意而醉酒时适合高歌，可以宣泄兴奋之情达致和谐；因即将离别而醉酒适宜击钵，可以增强其神色；文人吟诗醉酒适宜对节奏格外谨慎，可以避免不必要的侮辱；俊杰之士醉酒适宜增加酒杯旗帜，可以助长豪放之气氛；登楼远望醉酒适宜在酷暑，可以使清爽之感更强烈；观赏湖水而醉酒适宜在秋季，可以更为凉爽。这些都是审时度势，根据具体情况，考虑到具体情景而提出的，与此背道而驰，就会失去饮酒的乐趣。

【原文】
竹风一阵，飘飏茶灶疏烟①；梅月半湾，掩映书窗残雪。

【注释】
①飘飏：即飘扬。疏：稀疏。

【译文】
竹林中吹来一阵清风，飘来了茶灶的几缕稀疏的青烟；梅花开放，明月映照半湾村落，与书窗外的残雪相掩映。

【原文】
厨冷分山翠，楼空入水烟。

【译文】
厨房冷清，使得青山更为苍翠；楼阁空落，掩映在水面上的烟雾之中。