小窗幽记 卷四 灵

【原文】
天下有一言之微①，而千古如新；一字之义，而百世如见者，安可泯灭②之?故风、雷、雨、露，天之灵；山、川、民、物，地之灵；语、言、文、字，人之灵睪。三才之用，无非一灵以神其间，而又何可泯灭之?

【注释】
①微：微小。
②泯灭：消灭。

【译文】
天下有那么微小的一句话，而千百年之后读来仍有新意；有那么一个字的意义，在百世之后读它还如亲眼所见一般事实，怎么可以让这些字句消失呢？风、雷、雨、露，是天的灵气；山、川、民、物，是地的灵气；语、言、文、字，是人的灵气。天、地、人三才所呈现出来的种种现象，无非是“灵”使得它们神妙难尽，而又怎么能让这个灵性消失泯灭呢？

【原文】
投刺空劳①，原非生计；曳裾②自屈，岂③是交游。

【注释】
①刺：名刺。空劳：徒劳。
②曳裾：提着裙裾。
③岂：怎么，难道。

【译文】
呈递自己的名刺前去拜见也只是徒劳，没有结果，这原本也不是谋生之道；提着裙裾卑屈地奔走于权贵之门，这怎么会是交友周游呢?

【原文】
事遇快意处当转，言遇快意处当住①。

【注释】
①住：打住。

【译文】
做事遇到了舒心快乐的事应当调整转移，说话说到了快意之时就应该打住。

【原文】
俭为贤德，不可着意①求贤；贫是美称，只在难居其美。

【注释】
①着意：刻意。

【译文】
俭朴是贤良美好的品德，但不可着意去求取这贤的名声；安贫往往为人所赞美，只是能安于贫穷的人很少。

【原文】
志要高华①，趣②要淡泊。

【注释】
①志：志向。高华：远大。
②趣：志趣。

【译文】
志向应该远大具有光辉，志趣应该淡泊恬静。