小窗幽记 卷三 峭

【原文】
始缘甍而冒栋①，终开帘而入隙；初便娟于墀庑②，末③萦盈于帷席。

【注释】
①缘：沿着。甍：屋脊。
②墀庑：庭院。
③末：最后。

【译文】
光芒刚开始的时候沿着屋脊进而冲破了房屋的栋梁，最终从打开的帘子的缝隙中进来了；阳光最初映照在院落之中，后来就照耀到床帏和床席间。

【原文】
云气荫于丛蓍①，金精养于秋菊；落叶半床，狂花满屋。

【注释】
①丛蓍：蓍草丛。

【译文】
云气荫生于蓍草丛中，金精生养于秋菊之中；床上半床都是落叶，满屋都是被狂风吹落的花瓣。

【原文】
雨送添砚之水①，竹供扫榻之风。

【注释】
①添砚之水：砚台中需要添加的水。

【译文】
雨送来了砚台中需要添加的水，竹林提供了打扫床榻的风。

【原文】
血三年而藏碧①，魂一变而成红②。

【注释】
①血三年而藏碧：化用《庄子·外物》中的语句：“故伍员流于江，苌弘死于蜀。藏其血，三年化而为碧”，伍员、苌弘都是忠义之臣。
②魂一变而成红：相传战国时期蜀王杜宇称帝，建号望帝，之后其退位隐居在西山，死后化为杜鹃。每年暮春时分就会鸣叫，声音十分悲戚，一直到嘴角啼叫得都流血了还不停止。李商隐有“望帝春心托杜鹃”，即是化用的这个典故。

【译文】
像伍员、苌弘这样的忠义之臣的血珍藏三年而化成了碧玉，望帝的魂魄一变而成为杜鹃，日日悲鸣直至嘴角流血仍然不止。

【原文】
举黄花而乘月艳，笼黛叶而卷云翘①。

【注释】
①笼：即拢。黛叶：指乌黑的头发。云翘：像云朵一样高高耸起的发髻。

【译文】
手中高举着黄花，借着明亮的月色，将鲜艳的花朵扎在头上；用手拢一下乌黑的头发，挽起像云朵一样高高耸起的发髻。