小窗幽记 卷二 情

【原文】
听风声以兴思①，闻鹤唳以动怀②，企庄生之逍遥③，慕尚子之清旷④。

【注释】
①听风声以兴思：语出《世说新语·识鉴》：“张季鹰辟齐王东曹掾，在洛见秋风起，因思吴中莼菜羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵!’遂命驾便归。”
②闻鹤唳以动怀：语出《世说新语·尤悔》，据记载陆平原在河桥战败，因受卢志所诋毁而被诛杀，行刑之前感叹道：“欲闻华亭鹤唳，可复得乎?”
③庄生之逍遥：即庄子，道家的代表人物，作《逍遥游》，宣扬绝对的自由。
④尚子之清旷：即尚长，东汉人，据载其在子女婚嫁之后，独自远离家乡，四处云游。

【译文】
听到风声就引发了我的思乡之情，听闻鹤唳之声就触动了我的心怀，企盼能够像庄子一样逍遥，羡慕尚子的清净旷达。

【原文】
灯结细花成穗①落，泪题愁字带痕红。

【注释】
①成穗：熟透了的谷穗。

【译文】
灯芯结成细花就像是熟透了的稻穗一样低垂着，含泪题写“愁”字，字也带着红红的泪痕。

【原文】
无端①饮却相思水，不信相思想煞人。

【注释】
①无端：没有缘由。

【译文】
无缘无故地饮下了相思之水，不相信相思真会教人思念至死。

【原文】
渔舟唱晚①，响穷彭蠡之滨②；雁阵惊寒，声断衡阳③之浦。

【注释】
①“渔舟唱晚”四句：见唐王勃《滕王阁序》。
②响穷：响彻。彭蠡：指今江西境内的鄱阳湖。
③衡阳：位于今湖南省境内，相传此地又叫回雁峰，大雁到此地就不再南飞。

【译文】
傍晚，渔夫荡着渔舟高歌，歌声响彻了彭蠡之滨；大雁为天寒所惊，排成阵形南飞，凄凉的叫声在衡阳之浦断断续续地传来。

【原文】
爽籁发而清风生①，纤歌凝而白云遏②。

【注释】
①“爽籁发而清风生”两句：见唐王勃《滕王阁序》。爽籁：长短不齐的管子组成的排箫。
②凝：在此指声音不绝于耳，就像是凝结了一样。遏：遏制，停留。

【译文】
排箫发出美妙的声音，清风都随之而生，轻柔的歌声就好像凝结了一样，余音绕梁，就连漂浮的白云也停下了脚步。

【原文】
杏子轻纱初脱暖，梨花深院自多风①。

【注释】
①梨花深院自多风：北宋晏殊所作的《无题》诗中曾云：“梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风。”

【译文】
杏子随着天气的变暖刚刚脱掉外面披着的一层轻纱，梨花盛开的院落自然多风。