小窗幽记 卷二 情

【原文】
良缘易合，红叶亦可为媒①；知己难投，白璧未能获主②。

【注释】
①“良缘易合”两句：据唐范摅《云溪友议》记载，唐宣宗之时，卢渥前往京城赶考，途中在御沟的流水中洗手，在清冽的水中忽然发现一片较大的红叶上面有墨印，他随手将叶子取出，发现红叶上竟然题着一首诗：“流水何太急，深宫尽日闲。殷勤谢红叶，好去到人间。”后来唐宣宗将一部分宫女送出宫外，许配给官吏，卢渥碰巧得到那位题诗于红叶之上的女子。
②“知己难投”两句：化用楚国人卞和献玉的典故，卞和得到一块美玉，就想向大王进献，先后向厉王、武王进献，不仅没有得到重用，反而以欺骗之罪被截去双脚。这块玉就是闻名于后世的和氏璧。白璧，洁白无瑕的美玉。

【译文】
美好的姻缘容易成，红叶也可以成为媒人；知己难以投合时，即使白玉也难遇到赏识的人。

【原文】
填平湘岸都栽竹①，截住巫山不放云②。

【注释】
①湘岸：湘江两岸。竹：在此指斑竹，化用了舜帝之妻娥皇、女英，在舜帝死后整日以泪洗面，泪落竹叶，化为斑竹之典故。
②截住巫山不放云：化用了宋玉《高唐赋》中楚怀王与巫山神女相会之典故。

【译文】
把湘水的两岸都填平种满斑竹，把巫山的浮云截住不让飘走。

【原文】
鸭为怜香死①，鸳因②泥睡痴。

【注释】
①为：因为。怜：怜惜。
②因：因为。

【译文】
鸭子因为怜惜香草而死，鸳鸯因为贪睡于泥中而痴。

【原文】
零乱如珠为点妆①，素辉乘月湿衣裳，只愁②天酒倾如斗，醉却环姿③傍玉床。

【注释】
①点妆：化妆。
②愁：担心。
③环姿：蜷缩着身子。

【译文】
面前如同是散开的珠子一样凌乱，只是为了化妆打扮，晶莹的露珠借着月亮的清辉，不知不觉沾湿了衣裳，只担心他喝酒如漏斗一样倾尽所有，喝醉之后蜷缩着身子依偎在玉床上。

【原文】
有魂落红叶，无骨锁青鬟①。

【注释】
①青鬟：乌黑的发鬟。

【译文】
有心之人可以将情意寄托于飘落的红叶之上，无心之人只能空锁自己乌黑的发鬟。