小窗幽记 卷二 情

【原文】
阆苑有书多附鹤①，女墙②无树不栖鸾，星沉海底当窗见，雨过河源隔座看。

【注释】
①阆苑有书多附鹤：见于唐代李商隐的诗歌《碧城》。阆苑，传说中神仙居住的地方，因此多有仙鹤栖居。附：归附。
②女墙：城墙上的小矮墙。

【译文】
阆苑有很多的书，因而有许多仙鹤归附于此，城墙的矮墙上没有高大的树木，因此没有鸾鸟前来栖息。临窗远望能够看到星星陨落沉入海底，隔着座位能看到飘洒的大雨掠过河源。

【原文】
当场笑语，尽如形骸外之好人①；背地②风波，谁是意气中之烈士。

【注释】
①尽：全，都。形骸：躯体，身体。
②背地：暗地里。

【译文】
当场欢声笑语，好像全部都是有着形骸放浪的癖好的人；背地里制造风波，暗藏杀机，又有谁是意气风发、志趣相投的侠义忠烈之士呢?

【原文】
山翠扑帘，卷不起青葱①一片；树阴流径，扫不开芳影几重。

【注释】
①青葱：郁郁葱葱。

【译文】
青山苍翠欲滴，扑帘而入，无论如何卷帘都卷不起这一片青色；树木繁盛，小道上绿树成阴，但是却无论怎样也扫不走阳光投射而来的斑斑芳影。

【原文】
珠帘蔽①月，翻窥窈窕之花②；绮幔藏云③，恐碍扶疏之柳④。

【注释】
①蔽：遮蔽。
②窥：窥探，偷窥。窈窕之花：借花来暗指窈窕女子。
③绮幔：绮丽的帷幔。藏：掩藏。
④扶疏之柳：借柳来暗指身姿曼妙的女子。

【译文】
珠帘遮蔽月光，以防止它翻越过来窥探窈窕淑女；绮丽的帷幔遮住了外面的浮云，以防止云彩影响了屋内身姿曼妙的女子。

【原文】
幽堂昼深①，清风忽来好伴；虚窗夜朗，明月不减②故人。

【注释】
①昼深：白昼显得特别深长。
②减：减退。

【译文】
幽静的厅堂，在白天显得特别深长，忽然吹过一阵清风，仿佛是良伴来到身边；推开虚掩的窗子，看到夜色清朗，月光普照，就像老朋友一样，情意一点都没有减少。