小窗幽记 卷二 情

【原文】
孤灯夜雨，空把青年误①，楼外青山无数，隔不断新愁来路。

【注释】
①空：徒然。误：耽误。

【译文】
孤灯一盏，凄凉夜雨，徒然把大好青春给耽误了，楼外虽然有无数的青山，却阻隔不了新愁前来的道路。

【原文】
黄叶无风自落，秋云不雨①长阴。天若有情天亦老，摇摇幽恨难禁②。惆怅旧欢如梦，觉③来无处追寻。

【注释】
①雨：下雨。
②难禁：难以忍受。
③觉：睡觉醒来。

【译文】
黄叶在无风时也会自然飘落，秋日虽不下雨却总弥漫着阴云。如果天有情，那么因情愁天也会衰老，飘摇在心中的怨恨真是难以承受啊!寂寞哀怨回想旧日的欢乐，仿佛在梦中一般，醒来后却无处追寻往日的欢乐。

【原文】
蛾眉未赎①，谩劳桐叶寄相思②；潮信③难通，空向桃花寻往迹④。

【注释】
①蛾眉：代指美丽的女子。赎：赎身。
②谩劳：徒劳。桐叶寄相思：据载后蜀时的尚书侯继图的妻子曾在梧桐叶上写诗以寄托相思之情。
③潮信：音信。
④空向桃花寻往迹：化用崔护的典故，据《本事诗·情感》记载，崔护曾在清明之时到城南游赏，对一位女子十分钟情。第二年清明之时再次来到故地，桃花依旧，门墙如故，可是这位女子已然不在，因此题诗：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”

【译文】
美丽的女子还未能赎身，即使是用梧桐叶寄托相思也无济于事；音信不通，只能徒然在桃花中寻找往日的足迹。

【原文】
野花艳目，不必牡丹，村酒酣①人，何须绿蚁。

【注释】
①酣：醉。

【译文】
野花就已经十分光彩夺目了，不必非要是牡丹，农家自酿的酒就已经很香醇了足以使人酒酣，为何一定要绿蚁般的美酒。

【原文】
琴罢辄举酒，酒罢辄①吟诗，三友递②相引，循环无已时③。

【注释】
①辄：就。
②递：交替。
③无已时：没有停止的时候。

【译文】
弹奏完琴就举杯痛饮，喝过酒就吟赏诗文，三位朋友接替相邀，循环往复没有停下来的时候。