小窗幽记 卷二 情

【原文】
千叠云山千叠愁，一天明月一天恨。

【译文】
千万层的云彩、高山重重叠叠，就像心中愁绪一样层层叠叠，明月一天天地变化，离恨也一天天地增加。

【原文】
豆蔻①不消心上恨，丁香②空结雨中愁。

【注释】
①豆蔻：喻指少女。
②丁香：它的果实由两片如同鸡舌的子叶合抱而成，就像同心结一样，因此丁香暗指忧愁。唐代李商隐《代赠》：“芭蕉不解丁香结，同向春风各自愁。”

【译文】
豆蔻年华的少女心中的幽恨难消，只为那丁香花在雨中忧愁地开着。

【原文】
月色悬空，皎皎明明，偏自照人孤另；蛩声①泣露，啾啾唧唧，都来助我愁思。

【注释】
①蛩声：蟋蟀叫声。

【译文】
月亮悬挂在天空，十分皎洁，却偏偏照着孤零零一个人；蟋蟀的叫声在露水中如同哭泣一样，啾啾唧唧，都在加重我的愁思。

【原文】
慈悲筏①，济②人出相思海；恩爱梯③，接人下离恨天④。

【注释】
①筏：竹筏。
②济：渡。
③梯：梯子。
④离恨天：充满离愁别恨的天空。

【译文】
用慈悲作筏可以渡人驶出相思的苦海，用恩爱作梯子可以使人走出离恨的天地。

【原文】
费长房①，缩不尽相思地；女娲氏②，补不完离恨天。

【注释】
①费长房：相传费长房曾经跟随壶公学道修行，能够医治百病，还会缩地术，缩地行走十分迅速。
②女娲氏：传说中的女娲娘娘，曾用五色石补天。

【译文】
即使有传说中费长房那样的缩地法术，也不能将相思的距离拉近；即使有女娲氏补天之术，也补不了离别的情天。