小窗幽记 卷二 情

【原文】
五更三四点①，点点生愁；一日十二时②，时时寄恨。

【注释】
①五更三四点：古时将一夜分为五更，每更又分为五点。
②一日十二时：古时白天分为十二时。

【译文】
五更天三四点的时候，每一点都让人生出愁绪；一日有十二时，无时无刻不寄生出离恨。

【原文】
燕约莺期①，变作鸾悲凤泣；蜂媒蝶使②，翻成绿惨红愁。

【注释】
①约：约会。期：幽期。
②媒：媒介。使：使者。

【译文】
燕子、黄莺的约会幽期，最终变成了凤凰与鸾鸟的悲伤哀泣；蜜蜂、蝴蝶作为媒介、使者，反而增添了红花绿叶的忧愁。

【原文】
花柳深藏淑女居，何殊弱水三千①；雨云不入襄王梦，空忆十二巫山②。

【注释】
①何殊：有什么差别。弱水三千：《十洲记》中有云：“凤麟洲在西海之中央……洲四面有弱水绕之，鸿毛不浮，不可越也。”
②“雨云不入”两句：宋玉的《高唐赋》中有楚怀王与巫山神女相会之事。襄王即楚怀王；十二巫山即指巫山十二峰。

【译文】
幽静而美好的女子，她的深闺锁在花丛柳荫的深处，就好像蓬莱之外三千里的弱水，有谁能渡?行云行雨的神女，不来襄王的梦里，就算空想巫山十二峰，又有什么用呢?

【原文】
枕边梦去心亦去，醒后梦还心不还①。

【注释】
①还：回来。

【译文】
心随着梦境到达情人身边，醒来之时心却留在情人那边不肯归来。

【原文】
万里关河，鸿雁①来时悲信断；满腔愁绪，子规②啼处忆人归。

【注释】
①鸿雁：古时通信不方便，经常有人借鸿雁来传书信。
②子规：即杜鹃，杜鹃的啼声十分哀绝，容易引起人的悲伤。

【译文】
中间隔着万里关山，每当鸿雁飞来之时都会因音信断绝而悲伤；满腔的忧愁，每当杜鹃啼叫的时候，都会幻想离人的归来。