小窗幽记 卷一 醒

【原文】
观世态之极幻，则浮云转有常情①；咀世味之昏空②，则流水翻多浓旨③。

【注释】
①常情：通常的清理。
②昏空：苦涩空虚。
③浓旨：深厚的味道。

【译文】
观察世间种种情态急剧变化，会感觉到天上浮云之变动反而比人情世态的剧变还更有常情可循；体味世间人情昏沉空洞，倒不如看潺潺的流水浪花旋转更能使人品味其中深厚的意趣。

【原文】
大凡聪明之人，极是误事。何以故，惟聪明生①意见，意见一生②，便不忍舍割。往往溺③于爱河欲海者，皆极聪明之人。

【注释】
①生：萌生，产生。
②一生：一旦萌生。
③溺：沉溺。

【译文】
一般而言，聪明之人很容易误事。这是何原因呢？只是因为聪明人会有很多意见，意见、见解一旦萌生，就不忍心割舍。往往沉溺于爱河欲海之中的人，都是非常聪明的人。

【原文】
是非不到钓鱼处①，荣辱常随骑马人②。

【注释】
①钓鱼处：喻指与世无争的隐逸之处。
②骑马人：喻指尘世中追名逐利的达官贵人。

【译文】
是是非非不会到达尘世之外与世无争的垂钓之处，荣辱纷争常常伴随骑马的达官贵人。

【原文】
名心未化，对妻孥①亦自矜庄；隐衷释然②，即梦寐皆成清楚。

【注释】
①妻孥：指妻子儿女。
②释然：释放，释怀。

【译文】
争名好利之心还没有消除，纵然是对妻子儿女也要矜持庄重；隐衷释怀了，即使是在梦中也会十分清醒。

【原文】
观苏季子以贫穷得志①，则负郭②二顷田，误③人实多；观苏季子以功名杀身，则武安六国印④，害人亦不浅。

【注释】
①苏季子以贫穷得志：出自《战国策》，苏季子即苏秦，战国时期著名的纵横家，游说六国合纵抗秦期间，封为武安君，掌管六国合纵之印。而之前贫寒不得志，家中亲人对其极为冷淡，甚至是嫌弃。富贵之后，路过家中兄嫂前倨后恭，父母妻子前后相差也甚大，苏秦感叹道：“此一人之身，富贵则亲戚畏惧之，贫贱则轻易之，况众人乎!且使我有雒阳负郭田二顷，吾岂能佩六国相印乎!”后来因为与人争夺权势被害。
②负郭：临近城郭。
③误：耽误。
④武安六国印：武安君的爵位、六国兵印。

【译文】
从苏秦因为贫穷反而实现了志向来看，那么临近城郭的两顷良田，对人的耽误实在是太大了；从苏秦因为争夺功名而被杀害来看，那么武安君的爵位、六国兵印，也的确是害人不浅啊。