小窗幽记 卷一 醒

【原文】
攻①玉于石，石尽而玉出；淘金于沙，沙尽而金露。

【注释】
①攻：在此指雕琢打磨。

【译文】
雕琢打磨玉石以求得玉，石头磨耗尽了，玉就呈现出来了；在沙中淘金，沙淘尽了，金子也就显露出来了。

【原文】
乍交不可倾倒①，倾倒则交不终；久与不可隐匿②，隐匿则心必险③。

【注释】
①乍：刚刚开始。倾倒：全部都倒出来，在此指把所有的话都说出来。
②隐匿：隐瞒。
③险：险恶。

【译文】
刚刚与人结交的时候不能什么话都说，什么话都说，交情就不能善始善终；交往时间长了，说话就不能再有所隐瞒，要畅所欲言，说话有所隐瞒，必然会心存险恶。

【原文】
丹之所藏者赤①，墨之所藏者黑。

【注释】
①丹：丹砂。赤：红。

【译文】
保藏丹砂的物品时间长了就会变红，保存墨的物品时间长了就会变黑。

【原文】
懒可卧①，不可风；静可坐，不可思；闷可对②，不可独；劳可酒，不可食；醉可睡，不可淫。

【注释】
①卧：躺。
②对：指与人共处。

【译文】
懒的时候可以卧躺着，而不能奔走吹风；平静的时候可以闲坐，而不能思考；烦闷的时候可以与人共处，而不可自己独自一人；劳累的时候可以喝点小酒，而不能暴饮暴食；喝醉了可以睡觉，而不能淫乐。

【原文】
书生薄命原同妾①，丞相怜才不论官②。

【注释】
①原同妾：原本就和女子一样。
②丞相怜才不论官：出自《汉书·公孙弘传》，公孙弘出身贫贱，数年之后官至丞相，“于是起客馆，开东阁以延贤人，与参谋议，弘身食一肉，脱粟饭，故人宾客仰衣食，俸禄皆以给之，家无所余。”

【译文】
书生命运悲惨，原本就和女子一样；丞相爱惜人才，不管是否为官、官位高低。