小窗幽记 卷一 醒

【原文】
旧无陶令酒巾①，新撇张颠②书草；何妨与世昏昏③，只问吾心了了④。

【注释】
①陶令酒巾：据《宋书·隐逸传·陶潜》记载，陶潜每当酒熟了的时候，就会取下头上的葛巾漉酒。
②张颠：唐代著名的书法家张旭，善于酒后书写狂草字体。《新唐书》有云：“每大醉，呼叫狂走，乃下笔，或以头濡墨而书，既醒自视，以为神，不可复得也。世呼张颠。”
③昏昏：指生活的不清醒。
④了了：清楚明白。

【译文】
以前我没有陶潜的酒巾漉酒，现在也撇下了张颠酒醉后的狂草；表面上与世俗一样浑浑噩噩又有何妨呢，只要我内心清如明镜就行。

【原文】
以书史①为园林，以歌咏为鼓吹，以理义为膏粱②，以著述为文绣③，以诵读为灾畲④，以记问为居积⑤，以前言往行⑥为师友，以忠信笃敬⑦为修持，以作善降祥为因果⑧，以乐天知命为西方⑨。

【注释】
①书史：书籍经史。
②理义：道理正义。膏粱：美食佳肴。
③文绣：华美的刺绣。
④灾畲：劳动耕作。
⑤记问：记诵讨教。居积：囤积。
⑥前言往行：以往的贤圣之人的言行。
⑦忠信笃敬：忠实守信，笃学恭敬。
⑧因果：佛教的因果报应说。
⑨乐天知命：安于天命，知足常乐。西方：佛教术语，指极乐世界。

【译文】
把阅读书籍经史当做园林观赏，把歌咏当做鼓吹乐器，把道理正义当做人间美食，把著述立说当做美丽的刺绣，把诵读诗书当做劳动耕作，把记诵讨教当做囤积物品，把以往的贤人的言行当做老师和朋友，把忠实守信、笃学恭敬当做修身自持之道，把行善积德视为因果循环，把乐天知命视为西方极乐世界。

【原文】
云烟影里见真身①，始悟形骸为桎梏②；禽鸟声中闻自性③，方知情识④是戈矛。

【注释】
①云烟影里：比喻如同烟云一样漂浮不定、模糊不清的尘世。真身：真实的自我。
②形骸：躯体。桎梏：原为犯人所带的手铐和脚镣，后泛指束缚、约束。
③自性：原本的性情。
④情识：感情和妄见。

【译文】
在云影烟雾中显现出真正的自我，才明白肉身原来是拘束人的东西；在鸟鸣声中听见了自然的本性，才知道感情和识见原来是攻击人的戈矛。

【原文】
事理因人言而悟者①，有悟还有迷，总不如自悟之了了②；意兴③从外境而得者，有得还有失，总不如自得之休休④。

【注释】
①事理：事情的道理。因：通过。
②了了：清楚明白。
③意兴：意趣、兴致。
④休休：安闲快乐。

【译文】
事物的道理经过他人的提醒才领悟，那么即使暂时明白了，但一定还会有迷惑的时候，总不如由自己领悟来得清楚明白；意趣和兴味由外界环境而产生，得到了也还会再失去，总不如自得于心那样真正地快乐。

【原文】
白日欺人，难逃清夜之愧赧①；红颜②失志，空遗皓首之悲伤③。

【注释】
①愧赧：愧疚羞赧。
②红颜：指年轻之时。
③空：徒然。遗：留下。皓首：指白发年老之时。

【译文】
在白天欺负人，那么在清净的晚上就难以逃脱愧疚羞赧之情；年纪轻轻就丧失志气，则徒然流露年迈之时的悲伤。