小窗幽记 卷一 醒

【原文】
铄金玷玉①，从来不乏乎谗人；洗垢索瘢②，尤③好求多于佳士。止作秋风过耳④，何妨尺雾障⑤天。

【注释】
①铄金玷玉：比喻激烈的诽谤、诋毁。铄金，语出《国语·周语下》，“众心成城，众口铄金。”玷玉，玷污白玉，语出《论衡·累害》，“以玷污言之，清受尘而白取垢；以毁谤言之，忠良见妒，高奇见噪。”
②洗垢索瘢：洗去污秽后，仍然索寻瘢痕。形容过分地挑剔。
③尤：尤其。
④秋风过耳：秋风吹过耳朵，比喻不在意，漠不关心。
⑤障：遮蔽。

【译文】
诽谤诋毁他人，自古以来从来就不缺少进谗言的人；洗去污秽后仍然索寻瘢痕，过分挑剔，尤其喜欢对那些佳士吹毛求疵。就当是秋风吹过耳朵，不要在意，要知道一尺的雾怎么能够遮住整个天呢?

【原文】
欲①不除，似蛾扑灯②，焚身乃止③；贪无了④，如猩嗜酒⑤，鞭血方休⑥。

【注释】
①欲：欲望。
②似蛾扑灯：指为了实现欲望不惜牺牲生命。语出《梁书·到溉传》“如飞蛾之赴火，岂焚身之可吝”。
③乃：才。止：停止。
④了：了断。
⑤如猩嗜酒：指为了实现欲望不惜牺牲生命。《唐国史补》有云：“猩猩者好酒与屐，人有取之者，置二物以诱之。猩猩始见，必大骂曰：‘诱我也!’乃绝走远去，久而复来，稍稍相劝，俄顷俱醉，因遂获之。”
⑥方：才。休：停止，罢休。

【译文】
欲望不除，就好像是飞蛾扑火一样，直到最后将自己焚烧了才停止；贪念不了断，就好像是猩猩嗜好饮酒一样，直到最终身体被鞭打出血才肯罢休。

【原文】
涉①江湖者，然后知波涛之汹涌；登山岳者，然后知蹊径②之崎岖。

【注释】
①涉：跋涉。
②蹊径：小路。

【译文】
走过江湖的人，才知道江湖波涛汹涌的凶险；登过山岳的人，才能明白山间小道的崎岖不平。

【原文】
人生待足①，何时足；未老得闲，始②是闲。

【注释】
①待足：等待满足。
②始：才。

【译文】
人活在世上，等待着得到满足，什么时候才能真正满足呢？在未衰老时能得到闲适的心境，这就是真正的清闲。

【原文】
谈空反被空迷①，耽②静多为静缚。

【注释】
①空：超乎于现实之上的境界。迷：迷惑。
②耽：沉溺。

【译文】
谈论空寂之道的人却反而受到空寂的迷惑；沉溺静境中的人却反而被静境束缚。