小窗幽记 卷十二 倩

【原文】
何为声色俱清①?曰：松风水月，未足比其清华。何为神情俱彻②?曰：仙露明珠，讵③能方其朗润。

【注释】
①清：清雅。
②彻：透彻。
③讵：不能。

【译文】
什么样的声色可以堪称为清雅呢?回答是：青松间吹拂的清风，水上映照的明月，都不能和声色的清雅相媲美；什么样的神情可以称得上是透彻畅达呢?回答是：仙草雨露，夜明珠，都不能和这样的神情比明亮和润泽。

【原文】
逸字是山林关目①，用于情趣，则清远多致；用于事务，则散漫无功②。

【注释】
①关目：最重要的特征。
②无功：不能成功。

【译文】
“逸”是隐逸山林最为重要的事情，对于情趣来说，那就是清雅悠远是很恰当的韵致；对于事物来说，要是太过于散漫自由的话，往往办不成事。

【原文】
宇宙虽宽，世途眇①于鸟道；征逐日甚，人情浮比鱼蛮②。

【注释】
①眇：狭窄。
②鱼蛮：渔夫。

【译文】
宇宙虽然很宽大，但是世俗的道路却比鸟道还要狭窄；世俗的人都在争名夺利，而且越来越厉害，人与人之间的感情就好像渔夫那样虚浮。

【原文】
问人情何似?曰：野水多于地，春山半是云。问世事何似?曰：马上悬壶浆①，刀头分顿②肉。

【注释】
①浆：这里指酒。
②顿：切割。

【译文】
要问到底人与人之间的感情是什么?可以这样回答：在田野里，水比土地要多，春天里的青山一半被云雾遮掩着。要问世事到底是什么东西?可以这样回答：在马上挂着酒壶，用刀把肉割开来吃。

【原文】
尘情一破，便同鸡犬为仙，世法①相拘，何异鹤鹅作阵②。

【注释】
①世法：世俗的规矩、法则。
②作阵：拘束、做作。

【译文】
人一旦打破了尘世的情缘，就可以和鸡犬一起升天成仙了；世人受到世俗的罗网的束缚，人和鹤、鹅列阵那样拘束、做作又有什么区别呢?