小窗幽记 卷十二 倩

【原文】
山上须泉，径中须竹。读史不可无酒，谈禅不可无美人。

【译文】
山上一定要有清泉，小路上必须栽上翠绿的竹子。读史书的时候，身边不能没有酒伴随着，谈禅的时候不能没有美人在身边。

【原文】
幽居虽非绝世，而一切使令供具交游晤对①之事，似出世外。花为婢仆，鸟为笑谈；溪漱涧流代酒肴烹炼，书史作师保②，竹石质友朋；雨声云影，松风萝月，为一时豪兴之歌舞。情景固浓，然亦清趣。

【注释】
①晤对：会面。
②师保：导师。

【译文】
隐居不等于是与世隔绝，但是对于所有的使令、用具、交游、会面等事情，应该和世俗不一样。可以把花看成是奴婢，可以和飞鸟进行交谈，可以把溪水和山涧中的流水当做美好的酒菜，把史书作为好的导师，把石头看做是好朋友，把雨声和云影，以及松竹萝月当做兴致起来时的歌舞，这样的情景很浓郁，但是确实是增加了清雅的情趣。

【原文】
蓬窗夜启，月白于霜，渔火沙汀①，寒星如聚。忘却客子作楚，但欣②烟水留人。

【注释】
①沙汀：沙滩。
②欣：欣慰。

【译文】
在夜晚的时候，把蓬门草舍的窗户打开，只看见窗子里透进来的皎洁的月光比秋霜还要白；沙洲上生起的点点的渔火，就好像是清寒的星光闪烁着参加一场聚会一样。看着眼前这样的情景，早已把自己是客居楚地的游客的身份忘记了，只为这个地方的月色烟水让人难以忘记而感到无限欣慰。

【原文】
无欲者其言清①，无累者其言达②。口耳巽人，灵窍③忽启，故曰不为俗情所染，方能说法度人。

【注释】
①清：清淡。
②达：通达。
③灵窍：智慧。

【译文】
对于那些没有欲望的人，他们说的话往往是高洁的；没有压力的人说出来的话都是达观的；要是风神进入人的口耳中，人的灵窍就会突然被开启。可以这样说，人不被世俗所束缚，才能够讲说佛法，超脱于世间。

【原文】
临流晓坐①，欸乃②忽闻，山川之情，勃然③不禁。

【注释】
①坐：打坐。
②欸乃：行船摇橹声。
③勃然：一下子。

【译文】
靠着溪水在清晨的时候打坐，忽然传来船行走摇橹的声音，于是山水的情怀，于此而勃然生发了。