小窗幽记 卷十二 倩

【原文】
杨花飞入珠帘，脱巾洗砚；诗草吟成锦字，烧竹煎茶。良友①相聚，或解衣盘礴②，或分韵角险，顷之貌出青山，吟成丽句，从旁品题之，大是开心事。

【注释】
①良友：好朋友。
②盘礴：盘起腿来坐着。

【译文】
飘舞的杨花飘进了珠帘里，用头巾把砚台擦拭，囊中的锦字吟咏成了诗篇，点上竹子烧水煮茶准备迎接客人。知心的朋友聚到一起，有的解开衣服盘起腿来坐着，随意地画着画，有的人拆开韵脚，比赛作诗，这些客人不一会就画出了山水画，也作出了好的诗句，然后他们又在一旁赏析题款，这样的事情的确是非常让人开心的。

【原文】
木枕傲①，石枕冷，瓦枕②粗，竹枕鸣。以藤为骨，以漆为肤，其背圆而滑，其额方而通。此蒙庄之蝶庵，华阳之睡几。

【注释】
①傲：使……孤傲。
②瓦枕：陶制的枕头。

【译文】
长期枕着木枕会让人感到孤傲，石枕让人感到清凉，陶质的枕头让人感到粗糙，竹制的枕头会让人感到耳鸣，要是能够以藤萝作为骨架，用漆作为外表，它的背面圆而光滑，它的两端方正并且通透。这样的枕头简直就是蒙人庄周梦蝶的去处，华阳隐士陶弘景的睡榻。

【原文】
小桥月上，仰盼星光，浮云往来，掩映于牛渚①之间，别是一种晚眺。

【注释】
①牛渚：山名，在现在的安徽当涂。

【译文】
小桥流水，一轮新月刚刚从天边升起，抬起头看天上漫天的星光闪烁，浮云在头顶上飘来荡去，掩映在牛渚山和长江之间，这种月夜远眺的意境真的与众不同。

【原文】
医俗病①莫如书，赠酒狂②莫如月。

【注释】
①俗病：庸俗。
②酒狂：嗜酒如命的酒鬼。

【译文】
读书是医治庸俗的最好的办法，月亮是最好的赠给酒徒的礼物。

【原文】
明窗净几，好香苦茗，有时与高衲①谈禅；豆棚菜圃②，暖日和风，无事听友人说鬼。

【注释】
①高衲：道行很高的僧人。
②菜圃：菜园。

【译文】
明亮的窗户干净的茶几，泡几壶好茶，有空的话就和高僧谈论禅道；豆棚菜园，风和日丽，无事的时候就听听好朋友说说鬼怪的事情。