小窗幽记 卷一 醒

【原文】
暗室之一灯，苦海之三老①；截疑网之宝剑②，抉盲眼③之金针。

【注释】
①苦海：佛教术语，认为俗世充满了痛苦，故称为“苦海”。三老：泛指有声望的老人。
②截：斩断。疑网：疑虑、猜忌之网。
③盲眼：瞎了的眼。

【译文】
暗室中的一盏灯，尘世苦海中的老前辈，就如同是斩断疑虑之网的宝剑，治愈了盲目的金针。

【原文】
攻取之情化①，鱼鸟亦来相亲②；悖戾之气销③，世途不见可畏。

【注释】
①攻取：进攻、索取。化：解开。
②亦：也。相亲：亲近。
③悖戾：悖谬、乖戾。销：消解。

【译文】
进攻、索取的性情解开了，即使是鱼、鸟也会与你亲近；悖谬、乖戾的脾气消解了，世间的道路也就不可怕了。

【原文】
吉人①安祥，即②梦寐神魂，无非和气③；凶人狠戾④，即声音笑语，浑⑤是杀机。

【注释】
①吉人：好人。
②即：即使。
③无非和气：也没有不和和气气的。
④狠戾：凶狠暴戾。
⑤浑：到处。

【译文】
好人慈祥和蔼，即使是梦中的神仙鬼魂，也没有不和气的；凶狠之人行为暴戾残忍，即使是说话言笑的声音，也充满着杀气。

【原文】
能脱俗①便是奇，不合污②便是清。处③巧若拙，处明若晦，处动若静。

【注释】
①脱俗：脱离世俗。
②合污：一起污浊。
③处：居于。

【译文】
能够超脱世俗便是不平凡；能够不同流合污便是清高。处理巧妙的事情，愈要以朴拙的方法处理；处于暴露之处能善于隐蔽；处于动荡的环境，要像处在平静的环境中一般。

【原文】
参玄借以见性①，谈道借以修真②。

【注释】
①参玄：参悟玄学。见性：洞察人性。
②谈道：谈论道学。修真：修身养性。

【译文】
参悟玄理，借此来洞察人性；谈论道学，借此来修身养性。