小窗幽记 卷十二 倩

【原文】
韵言一展卷间，恍坐冰壶而观龙藏①。

【注释】
①恍：仿佛。龙藏：佛经，相传大乘经典藏在龙宫，所以说龙藏。

【译文】
高雅的言论，展开一卷经书来阅读就可以看到，那种境界就好像坐在冰壶里面诵读经书一样让人惬意。

【原文】
春来新笋，细①可供茶；雨后奇花，肥堪②待客。

【注释】
①细：细嫩。
②堪：可以。

【译文】
在初春的时候长出来的竹笋是非常细嫩的，可以将它们烹饪后作为喝茶时的小菜；雨后盛开的奇花，长得非常肥嫩鲜妍，完全可以采来招待客人。

【原文】
赏花须结豪①友，观妓须结澹②友，登山须结逸③友，泛舟须结旷友，对月须结冷友，待雪须结艳友，捉④酒须结韵友。

【注释】
①豪：性情豪放。
②澹：性情淡泊。
③逸：隐逸。
④捉：拿着。

【译文】
观赏名花的时候应该和性格豪爽的友人一起结伴观赏；看歌伎唱歌的时候，应该和性情淡泊的人一起去；想去登山游览的时候，最好和隐逸的朋友一起前行；想到江湖上去泛舟游玩，最好和心胸旷达的朋友一起前行；想吟风弄月的话，最好和为人冷峻的朋友一起；想去踏雪寻找梅花的话，应该带上文辞华美的朋友；端起酒杯来打算畅饮的话，应该和性情高雅的朋友一起。

【原文】
问客写药方，非关多病；闭门听野史，只为偷闲。

【译文】
向客人询问开写药方，其实并不是因为多病才这样做；关上门听别人讲野史故事，也只是为了娱乐性情罢了。

【原文】
岁行①尽矣，风雨凄然，纸窗竹屋，灯火青荧②，时于此间得小趣。

【注释】
①行：即将。
②青荧：指灯火的颜色。

【译文】
一年马上要过完了，风雨交加，这番景象让人看了感觉很凄凉，但是在纸窗竹屋里，在青荧的灯光下，在心头也时不时涌起盎然的情趣。