小窗幽记 卷十二 倩

【原文】
晨起推窗，红雨乱飞，闲花笑也；绿树有声，闲鸟啼也；烟岚①灭没，闲云度也；藻荇②可数，闲池静也；风细帘青，林空月印，闲庭峭也。山扉昼扃，而剥啄每多闲侣；帖括因人，而几案每多闲编。绣佛长斋，禅心释谛③，而念多闲想，语多闲词。闲中滋味，洵④足乐也。

【注释】
①烟岚：山间升起的烟雾。
②藻荇：水中生长的一种水草。
③释：解释，阐释。谛：其中的道理。
④洵：差不多。

【译文】
早晨起来我推开窗户，外面被花瓣映红的雨纷纷飞舞，花朵娴静地随风微笑；翠绿的树上传出来声音，原来是悠闲的鸟儿的啼叫声；山间升腾的烟雾散尽了，只有悠闲的云朵飘来荡去；漂荡在水上的水草寥寥无几，几乎能数得过来，这是因为水池寂静的缘故；微风徐徐吹来，透过帘子能看到青翠的景致，树林空寂留下月亮的踪迹，空旷的院子也显得更加严峻。山门白天就关上了，叩门拜访的人多是悠闲的同伴；科举应试通常要看人而定，而几案上却摆着风雅的闲书。书斋中挂着佛的绣像，禅心在阐释着其中的道理，而心里的念头多是悠闲的想法，语言多是悠闲的词句。这悠闲中的滋味，确实足以使人快乐。

【原文】
水流云在，想子美①千载高标；月到风来，忆尧夫②一时雅致。何以消天下之清风朗月，酒盏诗筒；何以谢人间之覆雨翻云，闭门高卧。

【注释】
①子美：即唐代伟大的诗人杜甫，字子美，后代人尊奉他为“诗圣”。
②尧夫：指北宋理学家邵雍，字尧夫，曾据《易经》创设先天学，所留下的著作有《皇极经世书》、《尹川击壤集》。

【译文】
水流静静地流淌着，天上的白云悠闲地飘荡在天边，让人不禁遥想起诗圣杜甫为后人所树立的千古表率；月亮出来了，清风徐来，让人不禁追忆起故去的邵雍先生一时的雅致。怎样才能享受人间的清风朗月，只有饮酒作诗；怎样才能谢绝人间变化莫测的险恶境界，只有关起门来躺着不问世事。

【原文】
雨中连榻，花下飞觞①。进艇长波，散发弄月。紫箫玉笛，飒②起中流。白露可餐，天河在袖。

【注释】
①飞觞：指酒杯交错畅饮。
②飒：忽然。

【译文】
在雨中摆下连榻或坐或卧，在花树下面摆下酒席，大家纷纷举起酒杯欢快畅饮。驾起了快艇逐开波浪在水上嬉戏，到了兴致高的时候，索性披开头发一边高吟着诗歌一边赏着天上皎洁的月亮。从中流忽然传来紫箫玉笛的优美的旋律，让人顿时感到心旷神怡，精神舒爽，内心里有一种飘飘欲仙的感觉。洁白的露珠可以直接取来喝，吹拂着人的和煦的春风好像可以拿来吃了，连远在天上悬挂着的银河似乎也可以装进袖子里了。

【原文】
午夜箕踞①松下，依依皎月，时来亲人②，亦复快然③自适。

【注释】
①箕踞：盘腿闲坐。
②亲人：这里指月亮和人亲近。
③快然：指欢乐畅快的样子。

【译文】
在夜深人静的午夜盘着腿坐在高大的松树下面，多情的皎洁的明月不时地来和人亲近，这些事情也足够使人感到快乐和无限惬意。

【原文】
赏花有地有时，不得其时而漫然命客①，皆为唐突。寒花宜初雪，宜雨霁②，宜新月，宜暖房；温花宜晴日，宜轻寒，宜华堂③；暑花宜雨后，宜快风，宜佳木浓阴，宜竹下，宜水阁；凉花宜爽月，宜夕阳，宜空阶，宜苔径，宜古藤巉石④边。若不论风日，不择佳地，神气散缓，了不相属，比于妓舍酒馆中花，何异哉!

【注释】
①漫然：随意。命客：邀请客人。
②霁：雨停了。
③华堂：陈设华丽的大厅。
④巉石：形状怪异、体形嶙峋的石头。

【译文】
赏花一定要讲究时间和地点，要是不顾及时间随便邀请客人来观赏，那么这样做是很冒失的。对于那些在寒冷的季节开放的花，最好在瑞雪刚刚降落，或者是在雨后天晴，新月刚刚升起的时候，邀请客人到温暖的房间里观赏；对于那些在温暖的春季开放的花，最好的观赏时间是在晴天丽日、气温还不是那么暖和的时候，在华丽的厅堂中邀请客人前来赏花；对于那些在夏天开放的花，最好的时间是在大雨过后、强而有力的风吹拂的时候，在绿树浓阴、翠林竹下或者是在水中的台阁之上进行观赏；对于那些在凉爽的季节开放的花，应该在凉爽的月夜，或者在夕阳还没有落下一片余晖的时刻进行观赏，观赏的地点应该放在空旷的阶梯前，或者是在长满苔藓的幽静的小道上，或者选在古石嶙峋、古藤缠绕的旁边进行观赏。要是不顾时间和地点随时想到赏花，那么盛开的花的神色就会减少逊色，神韵全无，那么这些花和青楼、酒馆中摆放的花又能有什么区别呢?