小窗幽记 卷十一 法

【原文】
不能受言①者，不可轻与一言，此是善交法。

【注释】
①受言：接受别人的意见。

【译文】
对于那些不愿意接受别人意见的人，不要轻易对他劝告什么，只有记住这点才可以和这种人结交。

【原文】
君子于①人，当于有过中求无过，不当于无过中求有过。

【注释】
①于：对待。

【译文】
君子对待别人的态度，应该在犯错的人的身上找没有错误的地方，而不是在没有犯错误的人的身上刻意地去找这个人的过错。

【原文】
我能容人，人在我范围，报①之在我，不报在我；人若容我，我在人范围，不报不知，报之不知。自重者然后人重②，人轻者由我自轻③。

【注释】
①报：报答。
②重：尊重。
③轻：轻视。

【译文】
我能宽容别人的话，那么这个人就在我的范围之内了，不管报答不报答他，完全在于我自己；要是别人宽容了我，那么我就在别人的范围之内了，不报答别人别人可能不知道，即使报答别人，别人可能也不知道。因此，可以看出来，自己尊重自己的人，别人往往也会尊重他们，别人轻视自己，往往是由于自己先轻视自己。

【原文】
高明性多疏脱①，须学精严；狷介②常苦迂拘，当思圆转③。

【注释】
①疏脱：性情疏朗、放荡不羁的人。②狷介：这里指孤傲耿直的人。③圆转：思想活跃，学会变通。

【译文】
见识高远的人大多是性情疏朗、放荡不羁的，这些人必须学会精细严谨的作风；孤傲耿直的人常常受到迂腐的礼教的束缚，对于这样的人一定要学会思想活跃，学会变通。

【原文】
欲做精金美玉的人品，定从烈火锻来；思立揭地掀天①的事功，须向薄冰履过。

【注释】
①揭地掀天：这里指惊天动地。

【译文】
要想使自己的人品像精金美玉一般，一定要从烈火中锻造；要想建立一番惊天动地的功业，一定要有一种如履薄冰的畏惧的感觉。