小窗幽记 卷八 奇

【原文】
我辈寂处窗下，视一切人世，俱若蠛蠓婴媿①，不堪寓目。而有一奇文怪说，目数行下，便狂呼叫绝，令人喜，令人怒，更令人悲，低徊数过，床头短剑亦呜呜作龙虎吟，便觉人世一切不平，俱付烟水，集奇第八。

【注释】
①蠛蠓婴媿：蠓虫。

【译文】
我们静坐在窗下，冷眼看世上的一切事情，都好像蠓虫一样争着吸血，不忍去看。有一段奇怪的谈论，我一气看完，认为好极了，内容令人叫绝，也令人欢喜、愤怒，更令人悲伤。经过品味后，连挂在床头的短剑都发出龙吟的声音，让人觉得世间的恩怨情仇像过眼云烟一样散去了，于是编撰了第八卷《奇》。

【原文】
吕圣公之不问朝士名，张师高之不发窃器奴，韩稚圭之不易持烛兵，不独雅量过人，正是用世高手。

【译文】
吕蒙正不问嘲笑他的那个朝士叫什么，张齐贤不揭发偷盗银器的奴仆，韩奇不换掉举蜡烛烧掉他胡子的士兵。这些人有度量，但是更懂得用世。

【原文】
花看水影，竹看月影，美人看帘影。

【译文】
花儿该看自己在水中的影子，竹子该看自己在月光下的影子，美人应看自己在珠帘后的影子。

【原文】
佞佛若可忏罪，则刑官无权；寻仙若可延年，则上帝无主。达士尽其在我，至诚贵于自然。

【译文】
迷恋佛教要是能改过忏悔，那么执刑官就没权施加刑罚；寻求成仙要是能延年益寿，那么连上帝都管不着。通达的人的言行都出于内心的真诚，而且至诚的心贵在顺从自然。

【原文】
以货财害子孙，不必操戈入室；以学校杀后世，有如按剑伏兵。

【译文】
用钱财给自己带来祸害，不一定要操戈入室，残暴是一样的；通过学校教育来扼杀后辈，就像按剑伏兵一样危险。