小窗幽记 卷七 韵

【原文】
月有意而入窗，云无心而出岫。

【译文】
月亮故意溜进窗户，白云无心从峰峦间飘出。

【原文】
屏绝外慕，偃息长林，置理乱于不闻，托清闲而自佚。松轩竹坞，酒瓮茶铛，山月溪云，农蓑渔罟。

【译文】
屏弃对尘世贪欲的向往，隐居在山林间，不管世间的治乱兴衰，只图清闲自在。松间的竹坞，盛酒的陶瓮，烹茶的茶铛，山间的明月，溪涧的云雾，农人的蓑衣，渔民的钓网都令人欣喜和流连。

【原文】
怪石为实友，名琴为和友，好书为益友，奇画为观友，法帖为范友，良砚为砺友，宝镜为明友，净几为方友，古磁为虚友，旧炉为熏友，纸帐为素友，拂麈为静友。

【译文】
怪石可以是朴实的朋友，名琴是和谐的朋友，好书是益友，奇画是观赏的朋友，法帖是模仿的朋友，良砚是砥砺的朋友，宝镜是明亮的朋友，净几是方正的朋友，古磁为清虚的朋友，旧炉是熏香的朋友，纸帐可以是素淡的朋友，拂麈可以是幽静的朋友。

【原文】
扫径迎清风，登台邀明月。琴觞之余，间以歌咏，止许鸟语花香，来吾几榻耳。

【译文】
打扫小路迎接清风，登上高台邀请月亮。弹琴饮酒之余伴随着吟咏歌唱，只许鸟语花香传到我的案几前。

【原文】
风波尘俗，不到意中，云水淡情，常来想外。

【译文】
从不在意是非风波这样的世俗之事；山水泉石，淡泊闲情和思想相伴。