小窗幽记 卷一 醒

【原文】
古来大圣大贤，寸针相对①；世上闲语，一笔勾销。

【注释】
①对：对照，比照。

【译文】
自古以来的大圣大贤之人，每分每寸我们都要与之对照，向其看齐；世上的闲言碎语，要将其一笔全部勾掉。

【原文】
挥洒①以怡情，与其应酬，何如兀坐②；书礼③以达情，与其工巧，何若直陈④；棋局以适情，与其竞胜⑤，何若促膝；笑谈以怡情，与其谑浪⑥，何若狂歌。

【注释】
①挥洒：挥毫洒墨。
②何如：怎么比得上。兀坐：挺直身子坐。
③书礼：知书达理。
④直陈：直接陈说。
⑤竞胜：争夺胜负。
⑥谑浪：戏谑放浪。

【译文】
挥笔洒墨是为了怡情，与其应酬，还不如独自静坐；知书达理是为了达情，与其工巧表达，还不如直接陈述；下棋布局是为了适情，与其与人争夺胜负，还不如促膝交谈；谈笑风生是为了怡情，与其戏谑放浪，还不如开怀放歌。

【原文】
拙之一字，免①了无千罪过；闲之一字，讨②了无万便宜。

【注释】
①免：免去。
②讨：讨得，获得。

【译文】
“拙”这个字，只要好好运用，就能免去千万次罪过；“闲”这个字，只要好好运用，就能获得千万次便宜。

【原文】
斑竹①半帘，惟我道心清似水；黄粱一梦②，任他世事冷如冰。欲住世出世，须知机息机。

【注释】
①斑竹：又称湘妃竹，因为叶子上有类似眼泪的斑点，因此称为“斑竹”。相传舜帝在出巡的途中死了，舜帝的妃子娥皇、女英十分伤心，以泪洗面，泪水落在竹子上，竹子由此落下斑点。
②黄粱一梦：语出唐代沈既济的传奇《枕中记》，一个书生卢生碰到道士吕翁，卢生悲叹自己的生活辛酸，吕翁就给他一个枕头，声称枕上它就可以如愿以偿。这个时候客店正在蒸黄粱米饭。卢生枕上枕头在梦中享尽了荣华富贵，一觉醒来，黄粱饭还没有做好。

【译文】
透过半叶门帘，看到苍翠的斑竹，只有我的心清静如水；黄粱一梦，富贵如同过眼烟云，皆是虚幻，管它世间人情冰冷。想要生活在尘世却怀着出世之心，必须明白机巧却又熄灭机巧之心。

【原文】
书画为柔翰①，故开卷②张册，贵于从容；文酒③为欢场，故对酒论文，忌于寂寞。

【注释】
①书画：书法绘画。柔翰：毛笔。
②卷：卷轴，书册。
③文酒：谈诗论酒。

【译文】
书法绘画是用毛笔写就，十分高雅，因此打开卷轴、书卷，贵在从从容容；谈诗论酒是在欢乐的场景，因此把酒论诗，忌讳寂寞。