小窗幽记 卷七 韵

【原文】
人生斯世，不能读尽天下秘书灵笈。有目而昧，有口而哑，有耳而聋，而面上三斗俗尘，何时扫去?则韵之一字，其世人对症之药乎?虽然，今世且有焚香啜茗，清凉在口，尘俗在心，俨然自附于韵，亦何异三家村老妪，动口念阿弥，便云升天成佛也。集韵第七。

【译文】
人生在世，不能把天下的书都读完，长着眼睛却看不见，有口却说不出，有耳朵听不到，脸上的三斗厚的尘土什么时候能够扫去呢? “韵”这个字是不是世人的对症之药呢?即使是这样，现在的人焚香品茶，口清凉了，心还是俗的，好像身上有韵味，又和村里的老妇有什么不同呢?动口就念佛语，说升天成佛了。因此编撰了第七集《韵》。

【原文】
陈慥家蓄数姬，每日晚藏花一枝，使诸姬射覆，中者留宿，时号“花媒”。

【译文】
陈慥家里养了好几个美姬，每天晚上藏一枝花让她们去找，找到的就留下侍宿，时人称之为“花媒”。

【原文】
清斋幽闭，时时暮雨打梨花；冷句忽来，字字秋风吹木叶。

【译文】
清斋幽静地闭着，时时传来傍晚的雨打梨花的声音；忽然有凄冷的诗句，每个字都是秋风吹树叶般的凄凉。

【原文】
多方分别，是非之窦易开；一味圆融，人我之见不立。

【译文】
如果多方见解不同，是非就会由此产生；一味圆融的话，就不能听到不同的意见。

【原文】
春云宜山，夏云宜树，秋云宜水，冬云宜野。

【译文】
春天的云应该飘荡在山上，夏天的云宜飘在树梢上，秋天的云应飘在水上，冬天的云应飘在田野里。