小窗幽记 卷六 景

【原文】
杜门①避影，出山一事不到梦寐间；春昼花阴，猿鹤饱卧亦五云之余荫。

【注释】
①杜门：关门。

【译文】
关上门，避开人事，出山入仕这种事从来不会入梦境；春天白日，阳光明媚，花树洒下绿阴，猿猴、仙鹤吃饱后闲卧，是百彩祥云的余荫。

【原文】
与衲子①辈坐林石上，谈因果②，说公案③。久之，松际月来，振衣而起，踏树影而归，此日便是虚度。

【注释】
①衲子：本指僧人所穿的衣服，后代指僧人。
②因果：佛教主张因果报应论。
③公案：佛教禅宗常常运用佛理来解释疑难问题，如同官府判案，由是称为“公案”。

【译文】
与僧人坐在竹林间的石头上，谈论因果报应，论说禅宗公案。不知不觉过了很久，松林间升起了明月，抖抖衣服站起来，踏着树影回家，这一天便算是虚度了。

【原文】
结庐人径，植杖山阿①，林壑地之所丰，烟霞性之所适，荫丹桂，藉白茅，浊酒一杯，清琴数弄，诚足乐也。

【注释】
①山阿：山脚下。

【译文】
在人们登山的小径旁建一个草庐，把拐杖种在山脚下，树林沟壑，这是土地丰饶的表现，烟霞缭绕，这正与我的本性相适应。在丹桂的树阴下乘凉，背靠白茅，喝上一杯浊酒，抚弄几声清琴，这实在足以让人快乐。

【原文】
辋水①沦涟，与月上下；寒山远火，明灭林外，深巷小犬，吠声如豹。村虚夜舂，复与疏钟相间，此时独坐，童仆静默。

【注释】
①辋水：水名，位于今陕西蓝田县一带，唐代王维曾隐居在此，建下辋川别业。

【译文】
辋水荡起层层涟漪，映着月光上下闪动，波光粼粼；远处的寒山中几处灯火，在树林外忽明忽暗，深巷中的小狗，叫声如豹。虚静的村落中传来晚上舂米的声音，又和寺院的钟声相间，此时独自静坐，就连仆童也在静默。

【原文】
东风开柳眼，黄鸟骂桃奴①。

【注释】
①桃奴：在秋天没有被采摘，经过冬天之后已经风干了的桃子。

【译文】
春天温暖的东风吹开了柳树的眼睛，黄鸟在枝头叫骂那些风干了的桃子。