小窗幽记 卷六 景

【原文】
一抹万家，烟横树色，翠树欲流，浅深间布，心目竞观，神情爽涤。

【译文】
一抹云霞洒落万家，烟雾笼罩树林间，树木苍翠欲滴，颜色深浅相间，心灵、眼睛竞相欣赏，使人神清气爽。

【原文】
万里澄空，千峰开霁，山色如黛，风气如秋，浓阴如幕，烟光如缕，笛响如鹤唳，经呗如咿唔①，温言如春絮，冷语如寒冰，此景不应虚掷。

【注释】
①咿唔：咿呀学语。

【译文】
天空万里澄净，山峰中云雾消散，山色苍翠如黛，清风如秋，树阴浓密如同帷幕，炊烟缕缕，笛声如同鹤唳，风声如同幼儿咿呀学语，温馨的言语如同春天的柳絮，冰冷的言语如同寒冰，这种美好景色不应虚度。

【原文】
山房置古琴一张，质虽非紫琼绿玉，响不在焦尾号钟①，置之石床，快作数弄。深山无人，水流花开，清绝冷绝。

【注释】
①焦尾号钟：古代的两架名琴，分别属于蔡邕和齐桓公。

【译文】
山居的房中放上一架古琴，质地虽不是紫琼绿玉，声响也比不上焦尾、号钟，但是把它放在石床上，心情快乐的时候弹奏几曲，在无人的深山中，在潺潺流水，春暖花开的美景中，声音清幽绝伦。

【原文】
密竹轶云，长林蔽日，浅翠娇青，笼烟惹湿，构数椽其间，竹树为篱，不复葺垣。中有一泓流水，清可漱齿，曲可流觞①，放歌其间，离披茜郁，神涤意闲。

【注释】
①曲可流觞：即流觞曲水，古时的一种风俗，每年三月初三，人们就会在水边宴饮，把盛酒的酒杯放在弯弯曲曲的溪水中，让其自由漂流，漂到谁的面前谁就要饮酒。

【译文】
茂密的竹林直冲云霄，高高的树林遮蔽了阳光，芳草泛着浅浅的翠绿，娇嫩的青色，烟雾笼罩，空气湿润清新，在这景色中搭建小屋，不用修葺墙垣。中间有一泓清泉，清澈得可以漱口，弯曲有致，可以流觞，在其间放歌，草木郁郁青青，然而又生长得散乱自然，使人净化心灵，获得闲适的意趣。

【原文】
云晴瑷叇①，石楚流滋②，狂飙忽卷，珠雨淋漓。黄昏孤灯明灭，山房清旷，意自悠然。夜半松涛惊飓，蕉园鸣琅，窾寂坎之声④，疏密间发，愁乐交集，足写幽怀。

【注释】
①瑷叇：云彩遮住太阳的样子。
②石楚流滋：柱子下的石础潮湿欲滴，这往往是要下雨的征兆。
③窾寂坎之声：击打空心物体之声。

【译文】
天虽已放晴，但云彩却遮住了太阳，石础却依然潮湿欲滴，狂风突起，大雨淋漓。黄昏时分孤灯忽明忽暗，山房中十分清旷，悠闲惬意。夜半时分松涛阵阵，声音很大，雨打芭蕉之声就像是雨滴到玉石上一样，时而密集，时而稀疏，忧愁与快乐相交集，足以书写幽怀。