小窗幽记 卷六 景

【原文】
几分春色，全凭狂花疏柳安排；一派秋容，总是红蓼白蘋妆点。

【译文】
几分春色，全凭缤纷的鲜花、稀疏的柳树的安排；一派秋色，总是要靠红蓼、白蘋来呈现。

【原文】
南湖水落，妆台之明月犹悬；西郭烟销，绣榻之彩云不散。

【译文】
南湖的潮水已经落下了，妆台前的明月却依然悬挂；西郭的烟雾已经消退了，绣榻上刺绣的彩云却不散。

【原文】
秋竹沙中淡，寒山寺里深。

【译文】
沙中的秋竹看起来颜色更淡，古寺周围的寒山看起来更为幽深。

【原文】
野旷天低树，江清月近人①。

【注释】
①“野旷……近人”：此二句出自唐孟浩然《宿建德江》。

【译文】
山野空旷，使得天看起来变低了，就好像压在树上一样；江水澄清，月亮倒映在水中，似乎和人更为亲近了。

【原文】
盛暑持蒲，榻铺竹下，卧读《骚》《经》①，树影筛风，浓阴蔽日，丛竹蝉声，远远相续，蘧然入梦，醒来命取榐栉发，汲石涧流泉，烹云芽一啜，觉两腋生风。徐步草玄亭，芰荷出水，风送清香，鱼戏冷泉，凌波跳掷。因涉东皋②之上，四望溪山罨画③，平野苍翠。激气发于林瀑，好风送之水涯，手挥麈尾，清兴洒然。不待法雨凉雪，使人火宅之念都冷。山曲小房，入园窈窕幽径，绿玉万竿。中汇涧水为曲池，环池竹树云石，其后平冈逶迤④，古松鳞鬣，松下皆灌丛杂木，茑萝⑤骈织，亭榭翼然。夜半鹤唳清远，恍如宿花坞；间闻哀猿啼啸，嘹呖惊霜，初不辨其为城市为山林也。

【注释】
①《骚》《经》：《离骚》《诗经》。
②东皋：东面的高地。
③罨画：颜色驳杂的图画。
④逶迤：曲折绵延。
⑤茑萝：蔓草、藤萝。

【译文】
盛夏酷暑手拿蒲扇，将木榻放在竹林之下，卧读《离骚》、《诗经》。树影中传来清风，浓阴遮蔽阳光，树丛竹林中时时传来蝉声，忽远忽近，朦胧中进入梦乡，醒来之时命仆童拿来梳子以便梳洗，汲取山间清泉，以烹煮香茗，感觉两腋生风。慢步到草玄亭，看菱角、荷花露出水面，微风送来阵阵清香，鱼儿在清凉的泉水中嬉戏，凌波跳跃。于是又来到东皋之上，四面环望，小溪青山，如同颜色驳杂的图画，原野苍翠。激越之气发于林间瀑布之上，和煦清风吹到水边，手中挥动麈尾，清雅之兴致十分洒脱。不用等到甘霖般的雨滴冰凉的雪花，就可以使人世间的杂念都冰冷消退。弯曲的小山中有间房屋，走进园中的曲折幽径，如玉的绿竹万竿。中间涧水汇集形成弯曲的水池，环绕着曲池周边是竹树、云石，后面是平平的山冈曲折逶迤，冈上松树成林，松下灌木丛生，蔓草、藤萝相互交织，亭台楼榭如同两翼。夜半时分鹤唳之声极为清远，恍惚间好像住在花坞里一样；中间又听闻猿猴的哀叫啼鸣，声音凄厉惊动了秋霜，最初无法分辨身在城市还是山林。