小窗幽记 卷六 景

【原文】
清晨林鸟争鸣，唤醒一枕春梦。独黄鹂百舌①，抑扬高下，最可人意。

【注释】
①百舌：鸟名，其叫声反反复复，如同百鸟的鸣叫声，因此称为“百舌”。

【译文】
清晨林中百鸟争鸣，唤醒了我的一枕春梦；惟有黄鹂、百舌，鸣声抑扬顿挫、高低起伏，最合人的心意。

【原文】
高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉，青林翠竹，四时俱备，晓雾将歇，猿鸟乱鸣；日夕欲颓，池鳞竞跃，实欲界之仙都。自康乐以来，未有能与其奇者。

【译文】
高峰送入云霄，流水清澈见底。两岸石壁耸立，五色交相辉映，苍翠的树林，青青的竹子，这种景色四季常备，早晨的雾气将要消散，猿猴、小鸟啼声四起；夕阳颓然西下，池中鱼儿竞相浮出水面，这实在是尘世间的仙境。自东晋谢灵运以来，还没有能真正领略这奇特之境的。

【原文】
长松怪石，去墟落不下一二十里。鸟径①缘崖，涉水于草莽间数四。左右两三家相望，鸡犬之声相闻。竹篱草舍，燕处其间，兰菊艺之，霜月春风，日有余思。临水时种桃梅，儿童婢仆皆布衣短褐，以给薪水②，酿村酒而饮之。案有诗书，庄周、太玄、楚辞、黄庭、阴符、楞严、圆觉，数十卷而已。杖藜蹑屐③，往来穷谷大川，听流水，看激湍，鉴澄潭，步危桥，坐茂树，探幽壑，升高峰，不亦乐乎!

【注释】
①鸟径：鸟走的山道，形容十分狭窄的小道。
②薪水：打柴、汲水。
③杖藜蹑屐：拄着杖藜，穿着木屐。

【译文】
青松怪石，距离村落不少于一二十里。狭窄的小径沿着山崖，涉过溪流在草莽之间蜿蜒前行。小径左右只有两三户人家遥遥相望，彼此可以听到鸡犬鸣叫之声。竹篱笆，茅草屋，燕子居住在其间，兰花秋菊种植于其中，秋月春风，每日都有余兴。在临近水的地方种上桃树、梅树，儿童、婢仆都穿着布衣、短衫，以便打柴汲水，自己酿酒而饮。几案上摆着诗书，有《庄子》、《太玄》、《楚辞》、《黄庭经》、《阴符经》、《楞严经》、《圆觉经》等数十卷。拄着拐杖、穿着木屐，往来于深谷大川之中，倾听流水，观览湍急的激流，在澄澈的清潭前照镜子，从危桥上走过，坐在繁茂的树下，探访幽静的山壑，攀登高峰，这不是很快乐的事情吗?

【原文】
天气晴朗，步出南郊野寺，沽酒饮之。半醉半醒，携僧上雨花台①，看长江一线，风帆摇曳，钟山②紫气，掩映黄屋③，景趣满前，应接不暇。

【注释】
①雨花台：相传梁武帝时期，有位法师在此谈经说法，天空中花落如雨，故称“雨花台”，位于今南京市以南。
②钟山：即紫金山。
③黄屋：宫殿。

【译文】
天气晴朗，步行走出南郊外野寺，买来好酒畅饮。半醉半醒的时候，与名僧一起登上雨花台，放眼望去，长江水如同一条丝带，风帆摇曳，紫金山上一团紫气，掩映在宫殿上，眼前全是美景、幽趣，让人应接不暇。

【原文】
每登高邱，步邃谷，延留燕坐，见悬崖瀑流，寿木垂萝，閟邃岑寂之处，终日忘返。

【译文】
每次登上高高的丘壑，步入深邃的山谷，在其间延留静坐，可以望见悬崖飞瀑，长寿的树木，垂下的藤萝，这样的幽静空寂之处，使人终日流连忘返。