小窗幽记 卷五 素

【原文】
水流任意景常静，花落虽频心自闲。

【译文】
任凭水流随意自然地流动，景色依然很恬静，尽管花儿频繁飘落，心中仍旧可以很安闲。

【原文】
残醺①供白醉，傲他附热之蛾；一枕余黑甜②，输却分香之蝶。闲为水竹云山主，静得风花雪月权。

【注释】
①残醺：落日的余光。
②黑甜：白天睡觉。

【译文】
面对落日的余光之美景饮酒至醉，傲视那些见到光和热就攀附的飞蛾；白天躺在枕上酣睡，不理会那些分取花香的蝴蝶。安闲的时候就做山水竹云的主人，静谧之时就独揽风花雪月的观赏之权。

【原文】
何地非真境?何物非真机?芳园半亩，便是旧金谷①；流水一湾，便是小桃源②。林中野鸟数声，便是一部清鼓吹；溪上闲云几片，便是一幅真画图。


【注释】
①金谷：即晋代石崇所建的金谷园，位于洛阳西北方向，极为华丽奢靡。②桃源：东晋陶渊明笔下的桃花源。

【译文】
什么地方不是真正的境界?什么东西不是真正富有玄机?半亩芬芳的花园，就是古时的金谷园；一弯幽幽的流水，就是缩小的桃花源。园林中几声野鸟啼鸣之声，便是一部清美的鼓吹之曲；溪流上的几片闲云，就是一幅真正的图画。

【原文】
人在病中，百念灰冷，虽有富贵，欲享不可，反羡贫贱而健者。是故人能于无事时常作病想。一切名利之心，自然扫去。

【译文】
人在病了的时候，往往会万念俱灰，虽有富贵荣华，想要享受却不能，反而羡慕那些贫贱的健康之人。因此人在没病的时候能够有生病之时的想法，一切的争名夺利之心，自然都会消除。

【原文】
竹影入帘，蕉阴荫槛，故蒲团一卧，不知身在冰壶鲛室①。

【注释】
①冰壶：盛放着冰的玉壶。鲛室：晋代张华《博物志》中记载：“南海水有鲛人，水居如鱼，不废织绩，其眼能泣珠。”比喻极为清冷之室。

【译文】
窗外的青竹之影映入帘内，芭蕉树的阴影遮蔽了门槛，此时坐在蒲团上打坐，内心如同处在冰壶鲛室中一样清醒透彻。