小窗幽记 卷五 素

【原文】
心地上无风涛①，随在皆青山绿水；性天中有化育②，触处见鱼跃鸢飞。

【注释】
①风涛：喻指心中的愤恨之情。
②化育：万物勃勃生长。

【译文】
倘若内心安宁没有愤恨之情，那么所到之处，处处都是青山绿水；倘若性情中天生就有长育万物之念，那么所接触到的所有景象中都会有鱼跃鸢飞。

【原文】
宠辱不惊，闲看庭前花开花落；去留无意，漫随天外云卷云舒。斗室中万虑都捐，说甚画栋飞云，珠帘卷雨①；三杯后一真自得，谁知素弦横月，短笛吟风。

【注释】
①画栋飞云，珠帘卷雨：语出唐代王勃《滕王阁序》：“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。”

【译文】
无论宠辱都不会惊慌，闲适地观看庭院前的花开花落；无论去留都不会在意，任意地随着天空的白云舒卷自如。居于斗室之中，什么杂念都没有了，还用说什么画栋飞云，珠帘卷雨；三杯酒之后一切都纯真自得，还有谁知道素弦横月，短笛吟风。

【原文】
得趣不在多，盆池拳石间，烟霞具①足；会景不在远，蓬窗竹屋下，风月自赊。

【注释】
①具：具备。

【译文】
得到意趣并不在于多，盆子一样大的池子、拳头一样大的石头，同样可以具备烟霞之意趣。观赏景色不在于有多远，茅草窗、竹屋下，一样可以欣赏到风月。

【原文】
会①得个中趣，五湖之烟月尽入寸衷②：破得眼前机，千古之英雄都归掌握。

【注释】
①会：领会。
②入寸衷：进入心中。

【译文】
如果可以领会其中的乐趣，那么五湖的烟雾明月都可以进到心中；如果能够看破眼前的玄机，自古以来的所有英雄豪杰都可以在你的掌握之中。

【原文】
细雨闲开卷，微风独弄琴。

【译文】
在连绵细雨中闲适地打开书卷，在和煦的微风中独自抚弄琴弦。