小窗幽记 卷一 醒

【原文】
笔之用以月计①，墨之用以岁②计，砚之用以世③计。笔最锐④，墨次之，砚钝⑤者也。岂非钝者寿⑥，而锐者夭⑦耶?笔最动，墨次之，砚静者也。岂非静者寿而动者夭乎?于是得养生焉。以钝为体，以静为用，唯其然⑧是以能永年。

【注释】
①计：计算。
②岁：年。
③世：代。
④锐：锐利。
⑤钝：不锋利。
⑥寿：长寿。
⑦夭：夭折。
⑧唯其然：只有这样。

【译文】
笔使用的时间要用月来计算，墨使用的时间要以年来计算，砚使用的时间要以代来计算。毛笔最为锋锐，墨次之，砚是最不锋利的。这难道不是不锋锐的长寿，而锋锐的夭折吗?笔动得最为厉害，墨次之，而砚是静止的。这难道不是静止的长寿，而运动的寿命短吗?因此知道了养生的道理。要以驽钝为体，以静为用，只有如此才能长寿。

【原文】
贫贱之人，一无所有，及临命终时①，脱②一厌字。富贵之人，无所不有，及临命终时，带一恋③字。脱一厌字，如释④重负；带一恋字，如担⑤枷锁。

【注释】
①及临命终时：等到快要死了的时候。及，等到。
②脱：解脱。
③恋：依恋，留恋。
④释：释放，放下。
⑤担：担着。

【译文】
贫穷低贱的人，一无所有，到生命将终结时，因为对贫贱的厌倦而得到一种解脱感；富有高贵的人，无所不有，到生命将终结时，因对名利的牵挂而恋恋不舍。因厌而解脱的人，仿佛放下重担般轻松；因眷恋而不舍的人，如同戴上了枷锁般沉重。

【原文】
透①得名利关，方是小休歇②；透得生死关，方是大休歇。

【注释】
①透：看透，悟透。
②方：才。休歇：休息，歇息。

【译文】
看得透名利这一关，只是小休息；看得透生死这一关，才是大休息。

【原文】
人欲①求道，须于功名上闹一闹②方心死，此是真实语。

【注释】
①欲：想要。
②闹一闹：闯荡一下。

【译文】
人想要求仙得道，必须在功名利禄中闯荡、争夺之后才会死心，这是实话。

【原文】
病至①，然后知无病之快②；事来，然后知无事之乐。故御病不如却病③，完事不如省事。

【注释】
①至：来。
②然后：这之后。无病：没有病。快：快乐，痛快。
③御病：治好病。却：了却，断绝。

【译文】
病来了，之后才知道没有病是多么痛快；事情来了，之后才知道没有事情是多么快乐。因此治愈病不如在病没来之时就断绝了病，把事情做完不如省去事情。