小窗幽记 卷五 素

【原文】
砚田登大有①，虽千仓珠粟，不输两税②之征；文锦运机杼③，纵万轴龙文④，不犯九重之禁⑤。

【注释】
①砚田：砚台笔墨这块田地，指写诗作文。大有：丰收。
②两税：田赋、丁税。
③机杼：本为织布的工具，在此指行诗作文的匠心。
④龙文：即龙纹，喻指华丽的词藻。
⑤九重之禁：朝廷的禁令。古代皇帝自命为真龙天子，禁止他人衣饰上带有龙的花纹。

【译文】
在砚台笔墨这块田地里耕耘大有所获，虽然拥有千仓的珠宝、米粟，却不用缴纳田赋、丁税；锦绣般的文章在匠心这个机杼上织纺，纵使有上万轴的带有龙纹的锦绣布匹，也不触犯朝廷的禁令。

【原文】
步明月于天衢①，览锦云于江阁。

【注释】
①天衢：天上的街道，在此因山高耸入云，故以此喻指山上的小道。

【译文】
迎着明月在高山的小路上行走，在江上楼阁遍览锦绣般的云彩。

【原文】
幽人清课，讵但啜茗焚香；雅士高盟，不在题诗挥翰。

【译文】
幽居之人做着清雅之事，不仅仅是喝茶焚香；清雅之士的雅聚，也不仅仅是题诗作画。

【原文】
以养花之情自养，则风情日闲；以调鹤之性自调，则真性自美。

【译文】
倘若以养花的闲情自我修养，那么心态情怀就会日渐闲适；如果以驯养仙鹤的性情来自我调性，那么真性情自然会变美。

【原文】
热汤如沸，茶不胜酒；幽韵如云，酒不胜茶。茶类隐①，酒类侠②。酒固道广，茶亦德素。

【注释】
①隐：隐士。
②侠：侠客。

【译文】
热汤如同沸水，所以茶比不上酒；幽静之韵如同白云，所以酒比不上茶。茶像隐士，而酒像侠客。酒的功效固然很大，但茶的德性也很素雅淡薄。