小窗幽记 卷五 素

【原文】
一室经行①，贤于九衢奔走；六时②礼佛，清于五夜③朝天。

【注释】
①经行：佛教术语，指信徒们为了排遣心中的郁结，在某一处来回徘徊。
②六时：佛教将一天2 4小时划分为六个时辰，白天分为晨朝、日中、日没，晚上划分为初夜、中夜、后夜。
③五夜：古时一夜分为五更，故为一整夜。

【译文】
在一室内来回走，胜过在大道上奔走；昼夜都在礼佛，胜过整夜朝拜上天。

【原文】
会意不求多，数幅晴光摩诘①画；知心能有几，百篇野趣少陵②诗。

【注释】
①摩诘：即唐王维，擅长行诗作画。
②少陵：即杜甫，号少陵野老，故又称杜少陵。

【译文】
能够使人会意的东西不求多，几幅晴朗明媚的王维山水画就够了；知心朋友能有几个，百篇富含野趣的杜甫诗就行了。

【原文】
衡门①之下，有琴有书，载弹载咏，爰得我娱；岂无他好，乐是幽居。朝为灌园，夕偃蓬庐。

【注释】
①衡门：简陋的小屋。

【译文】
简陋的小屋下，有琴有书，一边弹奏一边歌唱，于是得到我的乐趣；难道没有别的爱好吗，乐趣是幽居，早上浇灌花园，晚上躺在草庐之中。

【原文】
因①葺旧庐，疏渠引泉，周以花木，日哦②其间；故人过逢，瀹茗③弈棋，杯酒淋浪，其乐殆非尘中物也。

【注释】
①因：于是。
②哦：吟咏。
③瀹茗：煮茶。

【译文】
于是修葺旧庐，疏导水渠，引来泉水，周围种上花木，整日在其中吟咏；有故人从此经过，煮茶下棋，喝酒清谈，这种乐趣在俗世中是得不到的。

【原文】
逢人不说人间事，便是人间无事人。

【译文】
碰到什么人都不说尘世间的事，这就是人世间的无事人。