小窗幽记 卷五 素

【原文】
亵狎易契①，日流于放荡；庄厉②难亲，日进于规矩。

【注释】
①契：接近，契合。
②庄厉：庄重严厉。

【译文】
轻慢猥亵的人容易接近，交往时间长了自己也会变得放肆；庄重严厉的人不容易亲近，交往的日子长了自己就会越来越守规矩。

【原文】
甜苦备①尝，好丢手，世味浑如嚼蜡；生死事大，急回头，年光疾于跳丸。

【注释】
①备：全。

【译文】
酸甜苦辣都尝一下，才好放手，世间百味简直如同嚼蜡；关涉生死的事情很大，要赶紧回头，时光飞逝就像抛出去的弹丸。

【原文】
若富贵，由我力取，则造物无权；若毁誉，随人脚跟，则谗夫得志。

【译文】
倘若富贵是通过努力就可以获得的，那么造物主就没有什么权力了；倘若诋毁和美誉，是跟着人们的脚跟而传播的，那么谗言就会得逞了。

【原文】
清事不可着迹。若衣冠必求奇古，器用必求精良，饮食必求异巧，此乃清中之浊，吾以为清事之一蠹。

【译文】
高洁之事不能露出痕迹，如果衣服帽子必须要追求奇特的古装，用器必须追求精良，饮食一定要追求奇异，这就是清中之浊，看似高雅，实则低俗，在我看来这是对清雅的毁坏。

【原文】
吾之一身，常有少不同壮，壮不同老；吾之身后，焉有子能肖父①，孙能肖祖?如此期②，必属妄想，所可尽者，惟留好样与儿孙而已。

【注释】
①焉：哪里。肖：像。
②期：期望。

【译文】
我这一生中，常常会出现少年与壮年不同，壮年与老年不同的事；在我身后，又哪里有孩子像父亲，孙子像祖父的?如果一定要期望这些，那必定是属于妄想，我们可以尽力去做的，只是给儿孙们留个好榜样罢了。