昔越王勾践，好士之勇，教训其臣。

　　私令人焚舟失火，试其士曰：“越国之宝在此！”越王亲鼓其士，而进之。士闻鼓音，破碎而行，蹈火而死者，左右百人有余。越王击金而退之。

　　从前越王勾践，喜欢男人们勇敢，（在这方面）教育和训练他的臣子。

　　（一天）他暗中命令人烧船（却假称是）失火，（为）试他的臣子说：“越国的宝贝在这船上！”越王（还）亲自击鼓鼓舞他的臣子，来让他们上前。臣子们听到鼓声（的催促），砸烂阻碍前行，闯进火中挣扎而死的，大概有一百多人。越王（这才）敲锣让他们退回来。