神仙 郭子仪

【原文】
郭子仪，华州①人也。初从军沙塞间，因入京催军食，回至银州十数里，日暮，忽风砂陡②暗，行李不得，遂入道旁空屋中，籍地将宿。既夜，忽见左右皆有赤光，仰视空中，见辎车绣屋中，有一美女，坐床垂足，自天而下，俯视。子仪拜祝云：“今七月七日，必是织女降临，愿赐长寿富贵。”女笑曰：“大富贵，亦寿考。”言讫，冉冉升天，犹正视子仪，良久而隐。子仪后立功贵盛，威望烜赫。大历初，镇河中，疾甚，三军忧惧。子仪请御医及幕宾王延昌、孙宿、赵惠伯、严郢等曰：“吾此疾自知未到衰殒。”因话所遇之事，众称贺忻悦。其后拜太尉尚书令尚父，年九十而薨。

【注释】
①华州：相当于今陕西华县、华阴、潼关等市县及渭北下卦镇附近地区。
②陡：突然。

【译文】
郭子仪是华州人。起初从军时， 在沙漠边塞当兵驻防，后来到京城催军饷。回来走到离银州十几里的地方时，天色晚了，忽然刮起了风沙，天地昏暗，没法向前走了，于是躲进路旁一间空屋里，打了地铺住下。这天夜里，忽然房子左右一片红光，抬头看，只见空中有一辆华丽的车，车中有一锦绣的帷帐，一个美丽的女子，坐在床上垂着脚，从天上降下，俯身向下看。郭子仪急忙跪拜祝告说：“今天是七月初七，您一定是天上的织女降临了，请赐给我富贵和长寿吧!”仙女笑着说：“你能得到大富大贵，也能长寿的。”说罢，车子又慢慢升上天空，那仙女一直看着郭子仪，很久才消失。郭子仪后来战功卓著，地位尊贵，威望显赫。唐代宗大历年初，郭子仪镇守河中时，得了重病，三军部下十分忧虑，郭子仪就请来御医和幕僚王延昌、孙宿、赵惠伯、严郢等人，对他们说：“我得了这个病，但是我知道自己还没到死的时候。”接着他就把在银州遇见织女的事说了，大家这才放心，高兴地向他祝贺。后来他官至太尉（最高军事统帅）、尚书令（宰相），被尊称为“尚父”，活到九十岁才去世。